Traduction du japonais en anglais: ぴたりと

1 abundantly, copiously, extravagantly, fast, firm, firmly, hard, profusely, securely, solidly, soundly, steadfastly, steadily, tight, tightly, unwaveringly.

2 accurately, aright, correctly, exactly, incisively, just, precisely, right.

3 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, methodically, neatly, precisely, properly, right, the right way.

4 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, perfectly, precisely, properly, right, the right way.

5 accurately, exactly, incisively, just, on a regular basis, precisely, regularly.

6 accurately, exactly, incisively, just, precisely, tightly.

7 accurately, exactly, just, methodically, on a regular basis, precisely, regularly.

8 acutely, fast, firmly, securely, tight, tightly.

9 advertently, close, closely, considerately, heedfully, mindfully, tight.

10 all, altogether, completely, entirely, sufficiently, tightly, totally, whole, wholly.

11 all over, close, closely, everyplace, everywhere, stickily, tight, viscidly.

12 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

13 aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, emphatically, exactly, in spades, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, right, simply, unquestionably.

14 aright, correctly, exactly, flop, flush, incisively, just, just now, now, precisely, right, very.

15 barely, but, exactly, hardly, just, just now, merely, only, precisely, scarce, scarcely, simply.

16 barely, exactly, hardly, incisively, just, just now, precisely, scarce, scarcely.

17 before long, closely, intimately, nearly, presently, shortly, soon.

18 by all odds, clearly, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, exactly, firm, firmly, hard, in spades, incisively, just, precisely, securely, steadfastly, tightly, unquestionably, unwaveringly.

19 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

20 candidly, directly, exactly, flat, frankly, honestly, incisively, just, mightily, mighty, powerful, precisely, right, straight.

21 clear, clearly, exactly, just, precisely.

22 close, closely, exactly, fast, incisively, just, precisely, tight, tightly.

23 close, closely, exactly, flop, incisively, just, just right, precisely, right, tight, tightly, to a T, to perfection, to the letter.

24 close, closely, fast, firmly, hard, tight, tightly.

25 close, closely, fast, firmly, securely, tight, tightly.

26 close, closely, intimately, nearly, tight.

27 close, closely, near, nigh, tight.

28 close, closely, snugly, tight, tightly.

29 compactly, firm, firmly, hard, steadfastly, succinctly, tightly, unwaveringly.

30 dependably, exactly, faithfully, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, reliably, strictly, stringently.

31 exactly, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, simply, very.

32 fast, severely, sternly, tight, tightly.

33 rattling, real, really, tightly, very.

34 tautly, tightly.