Traduction du japonais en anglais: 風雅

1 Grace, Thanksgiving, blessing, free grace, good will, goodwill, grace of God, gracility, saving grace, seemliness, state of grace.

2 Grace, air, appearance, atmosphere, aura, color, colour, drift, elegance, free grace, gloss, grace of God, purification, purport, refinement, refining, semblance, show.

3 Grace, benediction, benefit, blessing, boon, free grace, good will, goodwill, grace of God, welfare.

4 Grace, dapperness, free grace, gag, grace of God, gracefulness, gracility, jape, jauntiness, jest, joke, laugh, nattiness, rakishness.

5 Grace, elegance, gracility.

6 Polish, civilisation, civilization, cultivation, culture, elaboration, finish, nicety, nuance, purification, refinement, refining, shade, subtlety.

7 air, appearance, atmosphere, aura, color, colour, elegance, flavor, flavour, gloss, semblance, show, taste, tasting.

8 astringence, astringency, purification, refinement, refining.

9 breeding, chic, chichi, chicness, elegance, genteelness, gentility, last word, modishness, smartness, stylishness, swank.

10 purgation, purification, refinement, refining.

1 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

2 aesthetic, artistic, esthetic.

3 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

4 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

5 artistic, elaborate, luxuriant.

6 artistic, tasteful.

7 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

8 beautiful, graceful, modest.

9 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

10 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

11 civil, civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, orderly, polite.

12 civil, civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, polished, polite, refined, svelte, urbane.

13 civil, civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, polite, well behaved, well-behaved.

14 civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, polite, respectful.

15 civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, elegant, exquisite, fine, genteel, graceful, neat, polished, polite, refined, svelte, tasteful, urbane.

16 civilised, civilized, cultivated, cultured, dandified, dandyish, dapper, dashing, fashionable, foppish, genteel, jaunty, natty, polite, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, stylish.

17 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

18 decent, graceful, modest, nice.

19 elegant, flexible, flexile, graceful, whippy.

20 elegant, in good taste.

21 elegant, sophisticated.

22 graceful, unhurried.