Переклад англійською з японської: 薄い

1 2-dimensional, bland, categoric, categorical, compressed, flat, flavorless, flavourless, insipid, level, mat, matt, matte, matted, monotone, monotonic, monotonous, plane, prostrate, savorless, savourless, two-dimensional, unconditional, vapid.

2 Lilliputian, bantam, diminutive, dull, fiddling, flyspeck, footling, humble, immature, insignificant, lesser, little, low, low-toned, lowly, midget, minor, modest, muffled, muted, niggling, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, short, small, small-scale, softened, tiny, trivial, young.

3 Lilliputian, belittled, diminished, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, minor, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, slight, small, small-scale, trivial.

4 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

5 Lilliputian, fiddling, flimsy, footling, fragile, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, slight, tenuous, thin, trivial.

6 Lilliputian, fiddling, footling, humble, immaterial, incorporeal, indifferent, insignificant, little, low, lowly, meager, meagerly, meagre, modest, niggling, nonmaterial, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, scrimpy, slight, small, stingy, trivial, undistinguished, unimportant.

7 Lilliputian, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, small, superficial, trivial, undistinguished, unimportant.

8 Philistine, abject, anti-intellectual, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

9 Scotch, bare, economical, frugal, homely, humble, low, lowly, modest, no-frills, plain, simple, small, spare, sparing, stinting, unembellished, unornamented.

10 abject, base, baseborn, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, small, sordid, squalid, uncouth, vulgar.

11 abject, base, baseborn, crude, despicable, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, ungentle, untitled, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

12 abject, base, coarse, common, contemptible, crude, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

13 abject, base, despicable, dirty, filthy, humble, immoral, lousy, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

14 abject, blue, broken, crushed, depleted, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, humble, humbled, humiliated, low, low-down, low-pitched, low-spirited, low-toned, lowly, miserable, modest, scummy, scurvy, small.

15 abject, humble, inferior, low, low-down, lowly, miserable, modest, scummy, scurvy, small.

16 aloof, distant, upstage, washy, watery, weak.

17 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

18 aqueous, liquid, swimming, washy, watery, weak.

19 au naturel, bare, barren, bleak, desolate, marginal, mere, naked, nude, plain, scanty, simple, spare, stark, stripped, unembellished, unfinished, unornamented, unsheathed.

20 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

21 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

22 bare, cold, poor, scanty, spare.

23 bare, decreased, reduced, scanty, spare.

24 bare, deficient, inadequate, insufficient, poor, scanty, scarce, short, spare.

25 bare, deficient, inadequate, insufficient, poor, scanty, short, spare, unequal.

26 bare, deficient, inadequate, lacking, meager, meagerly, meagre, poor, scanty, scrimpy, short, spare, stingy, wanting.

27 bare, excess, extra, free, plain, redundant, scanty, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, trim, unembellished, unornamented.

28 bare, few, little, scanty, slight, spare.

29 bare, grudging, inadequate, lean, light, little, meager, meagerly, meagre, niggardly, poor, scant, scanty, scarce, scrimpy, scrimy, short, skimpy, slender, slight, slim, spare, stingy.

30 base, baseborn, bass, broken, crushed, deep, humble, humbled, humiliated, inadequate, little, low, low-lying, low-pitched, low-toned, lowly, modest, poor, short, small.

31 base, baseborn, coarse, common, crude, despicable, earthy, gross, humble, low, lowly, mean, meanspirited, modest, rough-cut, slimy, small, ugly, uncouth, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

32 base, baseborn, humble, junior-grade, low, lower-ranking, lowly, menial, modest, petty, secondary, small, subaltern.

33 bashful, blate, humble, low, lowly, modest, reticent, retiring, self-effacing, small, unassuming, unpretentious.

34 beggarly, humble, low, lowly, mean, menial, modest, reticent, retiring, self-deprecating, self-effacing, small.

35 belittled, diminished, humble, little, low, lowly, minor, minuscule, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

36 bland, drab, dreary, flat, flavorless, flavourless, insipid, savorless, savourless, vapid.

37 bland, flat, flavorless, flavourless, insipid, jejune, savorless, savourless, vapid.

38 bland, flat, flavorless, flavourless, insipid, politic, savorless, savourless, smooth, suave, vapid.

39 bleached, faded, washed-out, washy, watery, weak.

40 bleary, blurred, blurry, dim, faint, feeble, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, vague, weak, wispy.

41 bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, uncertain, vague, weak, wispy.

42 boney, lean, scraggy, scrawny, skinny, thin, underweight, weedy.

43 bony, cadaverous, emaciated, gaunt, haggard, lean, meager, meagerly, meagre, pinched, scrimpy, skeletal, skimpy, sparse, stingy, thin, wasted.

44 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

45 bum, cheap, cheesy, chintzy, creaky, crummy, decrepit, derelict, flea-bitten, flimsy, fragile, punk, rubbishy, run-down, sleazy, slight, tenuous, thin, tinny, trashy, woebegone.

46 chartaceous, paperlike, papery.

47 cobwebby, diaphanous, filmy, flimsy, fragile, frivolous, gauze-like, gauzy, gossamer, lean, see-through, shallow, sheer, slight, superficial, tenuous, thin, transparent, vaporous, vapourous.

48 crude, humble, inferior, jerry-built, low, lowly, modest, rough, shabby, shoddy, small.

49 debile, decrepit, delicate, faint, fallible, feeble, fragile, frail, gutless, imperfect, infirm, lame, mild, namby-pamby, nerveless, rickety, sapless, spineless, weak, weakly, wishy-washy.

50 debile, decrepit, dim, faint, fallible, feeble, frail, gutless, imperfect, infirm, little, namby-pamby, nerveless, pale, pallid, powerless, rickety, sallow, sapless, shadowy, sick, sickly, small, spineless, vague, wan, weak, weakly, wimpish, wimpy, wishy-washy, wispy.

51 debile, decrepit, faint, fallible, feeble, frail, imperfect, infirm, light, rickety, sapless, unaccented, washy, watery, weak, weakly.

52 deficient, flimsy, fragile, lacking, rare, rarefied, rarified, slight, sparse, tenuous, thin, wanting, washy, watery, weak.

53 deficient, insufficient, sparse, thin.

54 delicate, faint, feeble, fragile, frail, lean, slender, slight, slim, svelte, thin.

55 dim, faint, faint-hearted, fainthearted, feeble, light, light-headed, lightheaded, shadowy, swooning, timid, vague, weak, wispy.

56 dispersed, sparse, spread, thin.

57 empty, flimsy, fragile, hollow, slight, sparse, tenuous, thin, vacuous.

58 faint, far-off, faraway, weak.

59 faint, feminine, frail, weak, womanly.

60 faint, imperceptible, indistinct, unperceivable, weak.

61 faint, light, light-colored, pale, pallid, pastel, powdery, sick, wan, weak.

62 feeble, flimsy, fragile, gutless, lame, namby-pamby, slight, spineless, tenuous, thin, wishy-washy.

63 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.

64 fine-grained, powdered, powdery, pulverised, pulverized, small-grained.

65 flimsy, fragile, lean, slender, slight, sparse, tenuous, thin.

66 flimsy, fragile, little, slender, slight, slim, svelte, tenuous, thin.

67 flimsy, fragile, slight, tenuous, thin, unconvincing.

68 humble, lean, low, lowly, modest, narrow, narrow-minded, skimpy, small.

69 humble, low, lowly, meek, mild, minor, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

70 reeking, washy, watery, weak.

71 scattered, sparse, thin.