Переклад японською з англійської: muted

1 うす暗い, ほの暗い, 仄暗い, 低調, 小ぐらい, 小暗い, 抑えた, 柔らかい, 蒼然たる, 薄ぐらい, 薄暗い, 静か.

2 うっとうしい, おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, どんよりとした, なまくら, 不活溌, 不活発, 小さい, 弱められた, 愚図, 愚純, 愚鈍, 活気のない, 無味乾燥, 痴鈍, 退屈, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍ら, 鈍感, 鈍臭い, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

3 おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, なまくら, のろい, のろま, のろ臭い, スロウ, スロー, マンマンデー, 小さい, 弱められた, 愚図, 愚純, 愚鈍, 痴鈍, 薄のろい, 薄鈍い, 遅い, 遅緩, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍ら, 鈍臭い, 鈍重, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

4 けちくさい, ごく小さい, ささい, ささやか, しがない, たわいない, たわい無い, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちっぽけ, ちび, ちんけ, ちんちくりん, つまらない, はしたない, わずか, トリビアル, 下らない, 下劣, 下等, 下賎, 些々たる, 些些たる, 些末, 些細, 他愛ない, 低い, 偏狭, 卑しい, 卑俗, 卑劣, 卑小, 卑賎, 取るに足りない, 安っぽい, 小さ, 小さい, 小さやか, 小ちゃい, 小っちゃい, 小作り, 小形, 小柄, 小規模, 少い, 少な, 少ない, 尠い, 年少, 年若, 年若い, 幼い, 幼気ない, 幼稚, 弱められた, 微々たる, 微小, 微微たる, 所せまい, 所狭い, 未成熟, 末梢的, 片生, 狭い, 狭隘, 瑣末, 瑣細, 由ない, 由無い, 眇々たる, 眇たる, 眇眇たる, 短い, 短かい, 稚い, 穢い, 穢ない, 粗末, 粗陋, 細い, 細か, 細かい, 細やか, 若い, 薄い, 褊狭, 詰まらない, 詰らない, 貧寒, 貧賎, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 質素, 軽微, 鄙劣, 鈍い, 陋劣, 零細, 麁陋.

5 なまくら, 小さい, 弱められた, 耳の不自由, 鈍, 鈍い, 鈍ら.

6 のどか, のどやか, 和順, 坦々たる, 坦坦たる, 太平, 安い, 安らか, 安泰, 安穏, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 寧静, 平らか, 平和, 平和的, 平穏, 平静, 抑えた, 森閑たる, 森閑とした, 泰平, 無事, 無為, 物静か, 穏やか, 穏便, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑か, 閑やか, 閑寂, 閑静, 閑靜, 静か, 静やか, 静寂, 静穏, 静粛, 静謐, 静黙.

7 小さい, 弱められた, 抑えた, 鈍い, 静か.

8 小さい, 弱められた, 淡々しい, 淡い, 淡淡しい, 鈍い.