Traduction du japonais en anglais: 濃い

1 abstruse, bass, cryptic, cryptical, deep, inscrutable, mysterious, mystifying, recondite, rich, thick.

2 abstruse, deep, dense, heavy, impenetrable, intimate, profound, recondite, rich, sexual, sound, thick, unfathomed, unplumbed, unsounded, wakeless.

3 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

4 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

5 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

6 acute, bowelless, cutthroat, deep, fierce, intense, rich, vivid.

7 acute, brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, intense, jazzy, loud, meretricious, potent, showy, sporty, stiff, strong, tacky, tatty, tawdry, trashy, violent, wild.

8 ample, copious, deep, fat, fertile, full-bodied, plenteous, plentiful, productive, racy, rich, robust.

9 arduous, backbreaking, big, clayey, cloggy, dense, enceinte, expectant, fleshy, grave, gravid, great, grievous, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, intemperate, labored, laborious, laboured, large, leaden, lowering, lumbering, operose, overweight, ponderous, profound, punishing, sonorous, sound, sullen, threatening, toilsome, wakeless, weighed down, weighty, with child.

10 arduous, backbreaking, blue, dense, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, important, laborious, low, low-spirited, operose, punishing, serious, significant, toilsome.

11 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

12 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

13 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.

14 blockheaded, boneheaded, buddy-buddy, chummy, compact, deep, dense, duncical, duncish, fatheaded, heavyset, loggerheaded, slurred, stocky, thick, thick-skulled, thickheaded, thickset, wooden-headed.

15 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, low, low-spirited, sorry, thick.

16 bushy, deep, dense, shaggy, shaggy-coated, shaggy-haired, thick, thickening.

17 concentrated, deep, dense, heavy, impenetrable, potent, rich, stiff, strong, thick.

18 concentrated, hard, saturated.

19 concentrated, intensive, saturated, thick.

20 crowded, populous, thick, thickly settled.

21 deep, dense, heavy, impenetrable, thick, tight.

22 dense, dim, dull, dumb, heavy, impenetrable, obtuse, slow, thick.

23 dense, heavy, impenetrable, kind, thick, warm.

24 expected, full-bodied, potent, racy, rich, robust, stiff, strong, thick.

25 exuberant, lush, luxuriant, profuse, riotous, thick.

26 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

27 firm, hard, potent, present, stiff, strong.

28 forceful, heavy-duty, influential, mighty, potent, powerful, stiff, strong, titanic.

29 potent, powerful, stiff, strong, virile.

30 potent, puissant, stiff, strong.

31 potent, pure, saturated, stiff, strong.