Traduction du japonais en anglais: 捩じ曲げる

1 addle, be amiss, blur, confuse, discomfit, discompose, disconcert, distort, falsify, garble, jumble, misapprehend, misconceive, misconstrue, misinterpret, misunderstand, mix up, muddle, obnubilate, obscure, puddle, untune, upset, warp.

2 alter, cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, interpolate, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

3 angle, bend, crook, curve, deform, distort, falsify, flex, garble, lean, slant, tilt, tip, turn, twist, warp.

4 assume, betray, cheat, chicane, chouse, cozen, deceive, delude, distort, falsify, feign, garble, jockey, lead astray, lead on, lie, misinform, mislead, pretend, screw, shaft, sham, simulate, warp.

5 become, bend, call on, change by reversal, change state, deform, ferment, flex, grow, move around, plough, plow, release, reverse, rick, sour, sprain, turn, turn over, twist, work, wrench, wrick.

6 bend, bow, crouch, deflect, deform, flex, stoop, turn, turn away, twist.

7 bend, change form, change shape, contort, deform, distort, flex, strain, turn, twist, wring.

8 bend, contort, deform, distort, falsify, flex, garble, turn, twist, warp, wring.

9 bend, convolute, curve, deform, distort, flex, pervert, rick, sophisticate, sprain, squirm, turn, twine, twist, twist around, wind, worm, wrench, wrestle, wrick, wriggle, writhe.

10 bend, curve, deform, distort, ferment, flex, rick, sour, sprain, turn, twine, twist, wind, work, wrench, wrick.

11 bend, deform, distort, enlace, entwine, flex, interlace, intertwine, lace, turn, twine, twist.

12 bend, deform, double up, dub, flex, fold, fold up, move around, parlay, peal, tuck, turn, turn up, twist.

13 betray, cheat, chisel, deceive, distort, falsify, garble, lead astray, warp.

14 buckle, distort, falsify, garble, heave, warp.

15 color, colour, contort, deform, distort, falsify, garble, strain, tinge, twine, twist, warp, wring.

16 contort, convolute, deform, distort, pervert, sophisticate, twist, twist around, wrest, wring.

17 contort, deform, distort, extort, gouge, rack, squeeze, wrench, wring.

18 contort, deform, distort, squirm, twist, worm, wrench, wrestle, wriggle, wring, writhe.

19 cook, crook, curve, deform, distort, fake, falsify, fudge, garble, manipulate, misrepresent, strain, wangle, warp.

20 cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, lie, manipulate, misrepresent, wangle, warp.