Traduction du japonais en anglais: 始末

1 accomplish, action, carry out, carry through, dispose of, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, put through.

2 adjudicate, clean up, decide, determine, dispose of, do in, kill, knock off, liquidate, neaten, neutralise, neutralize, put aside, put away, resolve, settle, square away, square off, square up, straighten, straighten out, tidy, tidy up, waste.

3 arrange, attend, dispose of, fix up, iron out, look, put right, see, straighten out, take care.

4 arrange, dispose of, fix up, stage.

5 carry on, conduct, deal, dispose of.

6 contend, cope, deal, dispose of, get by, grapple, make do, make out, manage, process, treat.

7 cook, dispose of.

8 dispose, dispose of, penalise, penalize, punish.

1 Balance, closure, proportion, proportionality, resolution, settlement.

2 CORE, burden, consequence, effect, essence, event, force, gist, impression, issue, outcome, result, upshot.

3 Colony, Village, closure, colonisation, colonization, liquidation, resolution, settlement, small town.

4 Constitution, closure, establishment, formation, organisation, organization, resolution, settlement.

5 Death, close, conclusion, consequence, destruction, effect, end, ending, event, final result, final stage, finale, finis, finish, issue, last, outcome, result, resultant, stopping point, termination, upshot.

6 Wake, aftermath, backwash, consequence, effect, end point, event, final result, import, issue, moment, outcome, result, resultant, termination, upshot.

7 action, activity, consequence, effect, event, function, influence, issue, mathematical operation, mathematical process, natural action, natural process, operation, outcome, result, upshot.

8 aftermath, consequence, deduction, effect, entailment, event, implication, import, issue, moment, outcome, result, upshot.

9 aim, consequence, design, effect, end, event, goal, impression, intent, intention, issue, outcome, purpose, result, upshot.

10 answer, closure, conclusion, decision, declaration, determination, firmness, firmness of purpose, resoluteness, resolution, resolve, result, settlement, solution, solvent, solving.

11 answer, closure, declaration, firmness, firmness of purpose, resoluteness, resolution, resolve, resolving, resolving power, result, settlement, solution, solvent, solving.

12 answer, consequence, earnings, effect, end product, event, final result, finding, gain, issue, lucre, net, net income, net profit, outcome, output, profit, profits, resolution, result, resultant, resultant role, solution, solvent, termination, upshot.

13 block, blockage, closedown, closing, closure, cloture, gag law, gag rule, law of closure, occlusion, resolution, settlement, shutdown, stop, stoppage.

14 case, consequence, effect, event, issue, outcome, result, upshot.

15 climax, consequence, effect, event, flood tide, issue, outcome, result, upshot.

16 close, closing, closure, conclusion, end, ending, resolution, settlement, termination.

17 closure, conclusion, decision, determination, finding, resolution, settlement.

18 closure, conclusion, ending, finish, resolution, settlement.

19 closure, consequence, effect, event, issue, outcome, resolution, result, settlement, upshot.

20 closure, convention, end, final stage, formula, habit, last, normal, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

21 closure, convention, formula, habit, normal, ordinance, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

22 consequence, effect, efficaciousness, efficacy, event, fruit, impact, issue, outcome, result, upshot, wallop.

23 consequence, effect, egress, emergence, event, exit, government issue, issuance, issue, issuing, matter, military issue, number, offspring, outcome, outlet, payoff, proceeds, progeny, publication, result, return, subject, take, takings, topic, upshot, way out, yield.

24 consequence, effect, encroachment, event, impact, impingement, influence, issue, outcome, result, upshot, wallop.

25 consequence, effect, event, final result, fruit, issue, outcome, result, resultant, termination, upshot.

26 consequence, effect, event, impact, incidence, issue, outcome, relative incidence, result, upshot, wallop.