Переклад англійською з японської: 体裁

1 CORE, burden, consequence, effect, essence, event, force, gist, impression, issue, outcome, result, upshot.

2 Grace, air, appearance, atmosphere, aura, color, colour, drift, elegance, free grace, gloss, grace of God, purification, purport, refinement, refining, semblance, show.

3 Phiz, SHAPE, cast, countenance, form, kisser, mug, physiognomy, smiler, visage.

4 SHAPE, Soma, Supreme Headquarters Allied Powers Europe, anatomy, bod, build, cast, chassis, condition, configuration, conformation, contour, embodiment, figure, flesh, form, frame, human body, material body, pattern, physical body, physique.

5 SHAPE, Soma, anatomy, bod, build, cast, chassis, class, configuration, conformation, contour, course, descriptor, figure, flesh, form, frame, grade, human body, kind, manakin, manikin, mannequin, mannikin, material body, pattern, phase, physical body, physique, signifier, sort, strain, var., variant, variety, word form.

6 SHAPE, State, appearance, cast, form, look, show, visual aspect.

7 SHAPE, appearance, cast, delineation, depicting, depiction, description, form, portrayal, portraying, show.

8 SHAPE, appearance, cast, effect, form, show, style, stylus, visual aspect.

9 SHAPE, appearance, cast, figure, form, look, show, visual aspect.

10 SHAPE, appearance, cast, form, look, view, visual aspect.

11 SHAPE, body-build, build, cast, form, habitus, physique.

12 SHAPE, cast, cast of characters, casting, dramatis personae, form, hurl, mold, mould, plaster bandage, plaster cast, roll, stamp.

13 SHAPE, cast, condition, configuration, conformation, contour, descriptor, form, kind, pattern, signifier, sort, variety, word form.

14 SHAPE, cast, condition, form, status.

15 SHAPE, cast, elephant, form.

16 SHAPE, cast, figure, form, icon, ikon, image, picture, visual image, visual percept.

17 SHAPE, condition, impetus, impulse, impulsion, note, pitch, quality, step, strain, style, stylus, tenor, timber, timbre, tone, tone of voice, tonicity, tonus, vein, whole step, whole tone.

18 Set, attitude, position, posture, readiness, style, stylus.

19 State, appearance, condition, feel, feeling, flavor, flavour, ghost, look, show, situation, smell, spirit, state of affairs, status, tone, touch, trace.

20 aim, consequence, design, effect, end, event, goal, impression, intent, intention, issue, outcome, purpose, result, upshot.

21 air, appearance, army unit, body, form, organic structure, physical structure, show, style, stylus.

22 air, appearance, atmosphere, aura, bearing, carriage, figure, posture, show.

23 air, appearance, atmosphere, aura, color, colour, elegance, flavor, flavour, gloss, semblance, show, taste, tasting.

24 airs, appearance, attracter, attraction, attractor, conceit, conceitedness, draw, drawing card, pose, show, vanity.

25 apparel, appearance, attire, clothes, dress, garb, getup, look, outfit, rig, turnout, visual aspect, wearing apparel.

26 appearance, appearing, coming into court, show, visual aspect.

27 appearance, aspect, color, colour, expression, facade, face, facial expression, front, gloss, guise, largeness, look, pretence, pretense, pretension, pretentiousness, pretext, semblance, show, visual aspect, window dressing.

28 appearance, aspect, countenance, expression, face, facial expression, human face, look, visage, visual aspect.

29 appearance, aspect, expression, face, facial expression, head, look, question, side, visual aspect.

30 appearance, aspect, facet, issue, matter, regard, respect, subject, topic, visual aspect.

31 appearance, attracter, attraction, attractor, conceit, conceitedness, draw, drawing card, show, vanity, visual aspect.

32 appearance, bearing, comportment, front, mien, presence, visual aspect.

33 appearance, bearing, comportment, mien, presence, show.

34 appearance, body-build, build, habitus, look, physique, show, visual aspect.

35 appearance, boldness, brass, cheek, end, face, head, human face, nerve, side, visual aspect.

36 appearance, color, colour, gloss, semblance, show, view, visual aspect.

37 appearance, display, show.

38 appearance, end, exterior, face, fringe, outer boundary, outside, periphery, show, side, surface, visual aspect.

39 appearance, exterior, face, guise, outside, pretence, pretense, pretext, side, surface, visual aspect.

40 appearance, face, front, surface, visual aspect.

41 appearance, feigning, guise, look, make-believe, pretence, pretending, pretense, pretension, pretext, show, simulation, visual aspect.

42 appearance, figure, show, style, stylus.

43 appearance, resemblance, visual aspect.

44 appearance, tare, visual aspect.

45 architectural style, body-build, build, expressive style, fashion, habitus, manner, mode, physique, style, style of architecture, stylus, type of architecture, way.

46 artistic style, chic, chichi, chicness, dash, elan, expressive style, fashion, flair, idiom, last word, manner, mode, modishness, panache, smartness, style, stylishness, stylus, swank, trend, vogue, way.

47 consequence, effect, efficaciousness, efficacy, event, fruit, impact, issue, outcome, result, upshot, wallop.

48 expressive style, fashion, form, genre, kind, manner, mode, sort, style, stylus, variety, way.

49 form, formalities, formality, formalness.