Переклад японською з англійської: vogue

1 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 偉がる, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 慣用語, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 決定版, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 粋, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

2 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 花柱, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

3 すき好み, はやり, トレンド, 偏好, 偏愛, 嗜好, 好きこのみ, 好き好み, 好尚, 時好, 流行, 流行り, 潮流, 趨勢, 趨向, 風潮.

4 はやり, コース, トレンド, 傾き, 傾向, 動向, 勢運, 大局, 好尚, 帰趨, 時好, 水先, 流, 流れ, 流行, 流行り, 潮流, 行路, 趨勢, 趨向, 進路, 針路, 風潮.

5 はやり, トレンド, ボーグ, ポピュラリティー, 一般受け, 人受け, 人望, 人気, 信望, 受けが良いこと, 大衆性, 好尚, 好評, 時好, 流行, 流行り, 流行病の発生, 潮流, 英名, 衆望, 評判, 趨勢, 趨向, 通用, 風潮.

6 はやり, トレンド, ムード, 傾き, 傾向, 動向, 勢運, 好尚, 帰趨, 時好, 流れ, 流行, 流行り, 潮流, 趨勢, 趨向, 雰囲気, 風潮.

7 はやり, トレンド, 偏り, 傾, 傾き, 傾向, 好み, 好尚, 性向, 性癖, 性行, 性質, 時好, 気立, 気立て, 気質, 流行, 流行り, 潮流, 趨勢, 趨向, 風潮.