Переклад японською з англійської: style

1 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 偉がる, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 慣用語, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 決定版, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 粋, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

2 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 花柱, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

3 あかぬけていること, ほっそりとして優美なこと, エレガンス, 上品さ, 優美さ, 優雅さ, 力強さ, 品, 品位, 気品, 洗練さ, 繊細さ, 美しさ, 華々しさ, 雅, 麗しさ.

4 あかぬけていること, エネルギッシュさ, パワー, 上品さ, 力, 力強さ, 華々しさ, 雄勁.

5 あかぬけていること, ジーニアス, フレア, フレアー, 上品さ, 俊, 俊士, 俊才, 俊秀, 俊英, 俊豪, 俊逸, 儁秀, 入伸, 入神, 創作力, 力強さ, 天才, 才能, 異才, 素質, 華々しさ, 駿才, 鬼才.

6 あかぬけていること, スプリント, ダッシ, ダッシュ, ハイフン, ラッシュ, 上品さ, 力強さ, 急駛, 疾走, 疾駆, 短距離競走, 突撃, 突進, 華々しさ, 駛走, 驀進.

7 あかぬけていること, 上品さ, 力強さ, 情熱, 熱情, 熱意, 華々しさ.

8 いたし方, お定まり, お定り, お決まりのもの, か所, しきたり, すべ, やり口, やり方, アイテム, アレンジ, アレンジメント, カ所, ケ所, コンベンション, コンヴェンション, スタイル, ディテール, デテール, ポイント, ルール, レギュレーション, ヶ所, 主点, 仕口, 仕方, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 仕様, 仕樣, 仕法, 会則, 作目, 俗習, 個所, 個条, 典則, 原則, 合せ物, 合わせ物, 品目, 委細, 定まり, 定め, 定め事, 定例, 定石, 定規, 常例, 律, 律格, 御定, 御定まり, 御定り, 恒例, 慣例, 慣習, 慣行, 戒律, 手, 手段, 掟, 方則, 方式, 方法, 方術, 本則, 条令, 条目, 条項, 格, 様式, 正規, 決まり, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 流儀, 清規, 準則, 点, 為来, 為来たり, 為来り, 焦点, 由, 眼目, 矩則, 科条, 科目, 種目, 筆法, 箇所, 箇条, 約款, 細部, 編曲, 習慣, 致しかた, 致し方, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 詳細, 論点, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 項目.

9 いたし方, お手々, お手て, お手手, かいな, せん術, つまみ, やり口, やり方, アクション, アーム, グリップ, スタイル, ハンド, ハンドル, メソッド, メソード, 人手, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 動き, 取っ手, 取り所, 取所, 墨跡, 墨蹟, 御手々, 御手手, 手, 手口, 手持ち部分, 手持部分, 手書, 手書き, 手札, 手段, 手法, 手立て, 手跡, 手蹟, 把っ手, 把手, 掴み, 握, 握り, 方式, 方法, 方術, 方途, 書, 柄, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 筆法, 筆致, 筆跡, 筆蹟, 筋道, 肉筆, 腕, 致し方, 行動, 術, 詮, 詮術, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口.

10 いたし方, すべ, せん術, ひな型, ひな形, やり口, やり方, ガイダンス, スタイル, ステージ, テンプレート, ディザイン, デザイン, ドラフト, パタン, パターン, パフォーマンス, パーフォーマンス, ムード, メソッド, メソード, モダリティー, モデル, モード, 上演, 亀鑑, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 儀形, 公演, 助言, 図案, 型紙, 手, 手口, 手引, 手引き, 手本, 手段, 手法, 手立て, 指導, 指針, 方式, 方法, 方術, 方途, 旋法, 案内, 様式, 模型, 模範, 法, 流儀, 演芸, 為ん術, 為術, 由, 筆法, 筋道, 範, 絵様, 致しかた, 致し方, 舞台, 術, 製図, 詮, 詮術, 軌範, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鋳型, 鑑, 鑒, 除法, 雛型, 雛形, 青写真.

11 いたし方, すべ, せん術, ふるまい, やり口, やり方, ジェスチャー, ジェスチュア, スタイル, ゼスチャー, ゼスチュア, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, 仕口, 仕形, 仕打ち, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 仕種, 仕草, 作法, 態度, 所作, 手, 手ぶり, 手口, 手振, 手振り, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 振る舞い, 振舞, 振舞い, 操作手順, 方便, 方式, 方法, 方術, 方途, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 由, 立ち居振る舞い, 立ち居振舞い, 立居振る舞い, 立居振舞, 立居振舞い, 筆法, 筋道, 素行, 致しかた, 致し方, 行い, 行ない, 行儀, 行為, 行状, 術, 言動, 詮, 詮術, 資産, 身ぶり, 身性, 身持, 身持ち, 身振, 身振り, 身状, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 順序.

12 いたし方, すべ, せん術, やり口, やり方, スタイル, スペック, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 操作手順, 方式, 方法, 方術, 方途, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 由, 筆法, 筋道, 経路, 致しかた, 致し方, 術, 規格, 詮, 詮術, 路, 途, 途方, 道, 道筋, 道順, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 順序.

13 いたし方, すべ, せん術, やり口, やり方, スタイル, テクニック, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, モード, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 技, 技法, 技術, 操作手順, 方式, 方法, 方術, 方途, 旋法, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 由, 筆法, 筋道, 致しかた, 致し方, 術, 詮, 詮術, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 部分, 順序.

14 いたし方, すべ, せん術, やり口, やり方, スタイル, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, 仕口, 仕打ち, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 仕種, 仕草, 作業, 作法, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 手順, 操作手順, 方式, 方法, 方術, 方途, 方針, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 由, 立ち居振る舞い, 立ち居振舞い, 立居振る舞い, 立居振舞, 立居振舞い, 筆法, 筋道, 致しかた, 致し方, 行動様式, 術, 詮, 詮術, 途方, 進め方, 運び, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 遣方, 順序.

15 いたし方, すべ, せん術, やり口, やり方, スタイル, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, 仕口, 仕打ち, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 仕種, 仕草, 作法, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 操作手順, 方式, 方法, 方術, 方途, 方針, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 由, 立ち居振る舞い, 立ち居振舞い, 立居振る舞い, 立居振舞, 立居振舞い, 筆法, 筋道, 経路, 致しかた, 致し方, 行動様式, 術, 詮, 詮術, 路, 途, 途方, 道, 道筋, 道順, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 遣方, 順序.

16 いたし方, すべ, やり口, やり方, インタバル, インターバル, スタイル, フォルム, フォーム, 仕口, 仕打ち, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 仕種, 仕草, 作法, 切れ間, 区間, 合い間, 合間, 型, 外形, 形, 形体, 形姿, 形態, 形状, 手, 手段, 方式, 方法, 方術, 時間, 期間, 様式, 流儀, 由, 立ち居振る舞い, 立ち居振舞い, 立居振る舞い, 立居振舞, 立居振舞い, 筆法, 致しかた, 致し方, 距離, 透き, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 間, 間合い, 間隔, 隔たり, 隙, 音程.

17 いたし方, すべ, やり口, やり方, シニフィアン, スタイル, パタン, パターン, フォルム, フォーム, 人体, 人身, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 型, 外形, 形, 形体, 形姿, 形態, 形状, 手, 手段, 方式, 方法, 方術, 有待, 様式, 流儀, 由, 筆法, 聖体, 能記, 致しかた, 致し方, 記号表現, 語形, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口.

18 いたし方, すべ, やり口, やり方, スタイル, スペース, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 手, 手段, 方, 方向, 方式, 方法, 方術, 方角, 旅程, 様式, 流儀, 由, 空き, 空間, 筆法, 致しかた, 致し方, 行程, 路次, 途, 途方, 道, 道のり, 道塗, 道程, 道筋, 道途, 道順, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 部分.

19 いたし方, せん術, やり口, やり方, スタイル, テクニック, メソッド, メソード, レシピ, レシピー, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 作り方, 作風, 処方, 処方箋, 型, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 技, 技法, 技術, 料理法, 方式, 方法, 方術, 方途, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 筋道, 範式, 致し方, 術, 表現スタイル, 表現方法, 製法, 詮, 詮術, 調理法, 途方, 遣りかた, 遣り口, 遣り方.

20 いたし方, せん術, やり口, やり方, スタイル, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, レシピ, レシピー, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 作り方, 処方, 処方箋, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 操作手順, 料理法, 方式, 方法, 方術, 方途, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 筆法, 筋道, 範式, 致し方, 術, 製法, 詮, 詮術, 調理法, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 順序.

21 うわべ, エフェクト, シェープ, スタイル, ルックス, 仮相, 仮象, 佇い, 佇まい, 体, 体式, 体形, 体状, 体裁, 体貌, 像, 効果, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 姿形, 姿態, 容, 容体, 容姿, 容態, 形, 形体, 形姿, 形容, 形式, 形態, 形振り, 形様, 形状, 形相, 形象, 形貌, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 文体, 格好, 構え, 様子, 様式, 相好, 粧い, 花柱, 表し方, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見え, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 調子, 象, 趣, 趣き, 身なり, 鉄筆, 顔, 風付き, 風体, 風姿, 風情, 風格, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

22 からだ付き, やり口, やり方, スタイル, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体つき, 体付, 体付き, 体形, 体格, 体裁, 体躯, 作風, 型, 姿態, 恰幅, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 柄, 格幅, 構え, 様式, 流儀, 筆法, 筋ぼね, 筋骨, 背格好, 花柱, 表現スタイル, 表現方法, 見なり, 調子, 身なり, 身形, 造り, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 骨柄.

23 しきたり, やり口, やり方, スタイル, トラディション, 仕口, 仕方, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 仕様, 仕樣, 仕法, 作風, 因習, 因襲, 型, 定例, 常例, 式例, 性, 惰性, 慣らし, 慣わし, 慣例, 慣習, 慣行, 手, 手法, 方式, 方法, 旧例, 旧習, 格例, 様式, 流儀, 為来, 為来たり, 為来り, 筆法, 習わし, 習俗, 習慣, 表現スタイル, 表現方法, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 遺風, 風, 風俗, 風儀, 風習.

24 ししむら, エア, エアー, スタイル, バディ, バディー, ボディ, ボディー, ボデイ, ボデー, 五体, 仮相, 佇い, 佇まい, 体, 体式, 体裁, 体貌, 体躯, 図体, 外観, 天空, 姿, 姿態, 形, 形容, 形式, 御身, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 文体, 格好, 構え, 様子, 様式, 空気, 肉体, 肉叢, 肉塊, 肉身, 花柱, 表し方, 表面, 見え, 見せかけ, 見た目, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 調子, 趣, 趣き, 足手, 身, 身なり, 身体, 身躯, 身骨, 躯体, 鉄筆, 風体, 風情, 風格, 骨身.

25 すき好み, はやり, トレンド, 偏好, 偏愛, 嗜好, 好きこのみ, 好き好み, 好尚, 時好, 流行, 流行り, 潮流, 趨勢, 趨向, 風潮.

26 たたずまい, スタイル, 仮相, 佇, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 外観, 姿, 姿態, 形容, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 文体, 格好, 構え, 様子, 様式, 花柱, 表面, 見え, 見せかけ, 見た目, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 調子, 趣, 趣き, 身なり, 鉄筆, 風体, 風情, 風柄, 風格.

27 はやり, コース, トレンド, 傾き, 傾向, 動向, 勢運, 大局, 好尚, 帰趨, 時好, 水先, 流, 流れ, 流行, 流行り, 潮流, 行路, 趨勢, 趨向, 進路, 針路, 風潮.

28 はやり, トレンド, ボーグ, ポピュラリティー, 一般受け, 人受け, 人望, 人気, 信望, 受けが良いこと, 大衆性, 好尚, 好評, 時好, 流行, 流行り, 流行病の発生, 潮流, 英名, 衆望, 評判, 趨勢, 趨向, 通用, 風潮.

29 はやり, トレンド, ムード, 傾き, 傾向, 動向, 勢運, 好尚, 帰趨, 時好, 流れ, 流行, 流行り, 潮流, 趨勢, 趨向, 雰囲気, 風潮.

30 はやり, トレンド, 偏り, 傾, 傾き, 傾向, 好み, 好尚, 性向, 性癖, 性行, 性質, 時好, 気立, 気立て, 気質, 流行, 流行り, 潮流, 趨勢, 趨向, 風潮.

31 やり口, やり方, ジャンル, スタイル, タイプ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 型, 姿態, 形態, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 構え, 様式, 毛色, 流儀, 種, 種類, 筆法, 花柱, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 部類, 鉄筆, 類, 類型, 風格.

32 やり口, やり方, スタイル, タイプ, 仕口, 仕打ち, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 仕種, 仕草, 作法, 手, 方式, 方法, 様式, 流儀, 種類, 立ち居振る舞い, 立ち居振舞い, 立居振る舞い, 立居振舞, 立居振舞い, 筆法, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口.

33 やり口, やり方, スタイル, ファッション, モード, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 手, 方式, 方法, 様式, 流儀, 流行り物, 筆法, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口.

34 やり口, やり方, スタイル, ムード, モダリティー, モード, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 叙法性, 手, 方式, 方法, 旋法, 様式, 法, 流儀, 筆法, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 除法.

35 アクセント, インパルス, コンディション, スタイル, トーン, 体, 体裁, 体調, 余勢, 健康状態, 全音, 具合, 具合い, 加減, 口調, 呂律, 塩梅, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 姿態, 律呂, 文体, 格調, 構え, 様体, 様式, 緊張, 花柱, 衝動, 衝撃, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 運動力, 鉄筆, 音, 音の高さ, 音色, 音調, 音質, 響き, 風格.

36 ジャンル, スタイル, タイプ, パタン, パターン, フォルム, フォーム, モデル, 作風, 型, 型式, 型枠, 外形, 形, 形体, 形姿, 形態, 形状, 手法, 枠, 様式, 歯型, 母型, 毛色, 活字, 流儀, 種, 種類, 表現スタイル, 表現方法, 部類, 金型, 銘柄, 鋳型, 類, 類い, 類型.

37 スタイル, ポーズ, 体, 体勢, 体裁, 姿勢, 姿態, 文体, 構, 構え, 様式, 花柱, 調子, 身がまえ, 身構, 身構え, 鉄筆, 風格.