Переклад японською з англійської: consequence

1 あてど, インプレッション, エフェクト, 仕儀, 体裁, 作意, 作用, 効果, 印象, 始末, 当て, 当て所, 影響, 心証, 意図, 意趣, 感じ, 成り行き, 成果, 成行き, 所感, 果, 狙, 狙い, 目処, 目当, 目当て, 目標, 目的, 目的地, 目途, 結末, 結果, 至り, 首尾.

2 ありがた味, バリュー, ユチリチー, ユーティリティ, ユーティリティー, 余波, 価値, 値打, 値打ち, 因果関係, 大切さ, 有り難み, 有り難味, 有名, 有難み, 有難味, 甲斐, 真価, 結果, 著名, 要職, 要路, 重さ, 重み, 重大さ, 重大性, 重要, 重要さ, 重要度, 重要性.

3 おしまい, お仕舞, お仕舞い, けり, どん詰まり, どん詰り, エンディング, エンド, フィニッシュ, ラスト, 仕儀, 仕舞, 仕舞い, 作用, 停止点, 効果, 始末, 完, 尻, 帰結, 幕ぎれ, 幕切, 幕切り, 幕切れ, 影響, 御仕舞, 御仕舞い, 成り行き, 成果, 成行き, 括り, 挙げ句のはて, 挙げ句の果て, 挙句の果て, 掉尾, 揚句のはて, 最後, 最期, 最終, 最終局面, 最終時点, 最終段階, 末, 末つ方, 末尾, 末方, 末期, 末路, 果, 果て, 止め, 決, 決り, 決着, 消滅, 滅亡, 終, 終い, 終り, 終わり, 終了, 終尾, 終局, 終幕, 終期, 終末, 終極, 終止, 終決, 終点, 終焉, 終盤, 終結, 結, 結び, 結尾, 結局, 結末, 結果, 至り, 落, 落ち, 詰, 閉幕, 首尾.

4 こと, できこと, でき事, イベント, エベント, ケース, 事, 事象, 仕儀, 作用, 出来事, 効果, 場合, 始末, 影響, 成り行き, 成果, 成行き, 果, 結末, 結果, 至り, 首尾.

5 さし響き, インパクト, インフルエンス, 仕儀, 作用, 効果, 始末, 差しひびき, 差し響き, 差響, 差響き, 影響, 影響を与えること, 影響力, 感化, 成り行き, 成果, 成行き, 果, 結末, 結果, 至り, 衝動, 衝戟, 衝撃, 響き, 風動, 首尾.

6 さし響き, インフルエンス, オペ, オペレーション, ナチュラルプロセス, 仕儀, 作業, 作用, 働き, 効果, 営み, 始末, 差しひびき, 差し響き, 差響, 差響き, 影響, 影響を与えること, 感化, 成り行き, 成果, 成行き, 操作, 操業, 操車, 果, 活動, 演算, 結末, 結果, 自然作用, 自然過程, 至り, 運営, 運算, 運転, 風動, 首尾.

7 たま物, インパクト, エフェクト, 仕儀, 体裁, 作用, 利き, 利き目, 功能, 効, 効き, 効き目, 効力, 効果, 効目, 効能, 効験, 収穫, 始末, 実効, 影響, 影響力, 成り行き, 成果, 成行き, 所産, 果, 産物, 稔, 稔り, 結実, 結晶, 結末, 結果, 至り, 衝動, 衝戟, 衝撃, 賜, 賜物, 首尾.

8 ふり出し, アウトレット, エグジット, ナンバー, 上がり, 上がり高, 上げ高, 上り, 上木, 上梓, 争点, 交付, 仕儀, 作用, 供給, 児孫, 公刊, 出口, 出版, 出現, 刊行, 利得, 利益, 効果, 収益, 取り高, 取れ高, 取高, 号, 問題, 問題点, 売あげ, 売りあげ, 売り上, 売り上げ, 売り上げ金, 売り上げ高, 売上, 売上げ, 売上げ金, 売上げ高, 売上金, 売上高, 始末, 子孫, 孫子, 影響, 後昆, 成り行き, 成果, 成行き, 振りだし, 振り出し, 振出, 振出し, 支給, 末末, 果, 核心, 案件, 現れ, 現われ, 現出, 産出高, 発兌, 発出, 発刊, 発券, 発給, 発行, 発表, 結末, 結果, 至り, 表れ, 表われ, 課題, 論争点, 論点, 逃げ口, 逃げ路, 逃げ道, 逃路, 逃道, 配給, 降車口, 顕れ, 顕われ, 首尾.

9 まっ盛り, クライマックス, ピーク, ヤマ, 仕儀, 作用, 効果, 始末, 山, 山場, 峠, 影響, 成り行き, 成果, 成行き, 最盛期, 最高潮, 果, 極点, 盛時, 真っ盛, 真っ盛り, 真盛, 真盛り, 結末, 結果, 絶頂, 至り, 花盛り, 頂上, 頂点, 首尾, 高潮.

10 インパクト, 仕儀, 作用, 出現率, 効果, 回数, 始末, 度数, 影響, 影響力, 成り行き, 成果, 成行き, 打撃, 果, 発生率, 結末, 結果, 至り, 衝動, 衝戟, 衝撃, 衝突, 頻度, 首尾.

11 インプリケーション, インポート, 余波, 含, 含み, 含意, 含蓄, 因果関係, 意, 意味, 意味内容, 意義, 暗示, 結果, 義, 言外の意味, 言意, 語意, 輸入品, 輸入物, 辞意.

12 インプレッション, エフェクト, 主意, 主旨, 主点, 仕儀, 体裁, 作用, 効力, 効果, 印象, 大意, 大旨, 大要, 始末, 影響, 心証, 感じ, 成り行き, 成果, 成行き, 所感, 果, 結末, 結果, 至り, 要旨, 要点, 要義, 要項, 要領, 趣意, 趣旨, 首尾, 骨子, 骨髄.

13 ゲイン, ソリューション, プラス, プロフィット, 仕儀, 作用, 便益, 儲, 儲け, 出力, 利, 利得, 利沢, 利潤, 利益, 効果, 収益, 回答, 妙味, 始末, 影響, 得, 得分, 得利, 応え, 成り行き, 成果, 成行き, 所得, 最終生産物, 最終産物, 有益, 果, 益, 益金, 答, 答え, 純利, 純利益, 純収益, 純益, 結末, 結果, 至り, 解方, 解決, 解決手段, 解決法, 解決策, 解法, 解答, 首尾.

14 モメント, モーメント, 一とき, 一刻, 一寸, 一時, 余波, 分秒, 分陰, 刹那, 咄嗟, 因果関係, 寸刻, 寸時, 寸秒, 時, 時刻, 時点, 束の間, 片時, 瞬刻, 瞬時, 瞬間, 短時間, 結果.

15 仕儀, 余波, 作用, 内含, 効果, 含み, 含意, 含蓄, 因果関係, 始末, 影響, 成り行き, 成果, 成行き, 暗示, 果, 結末, 結果, 至り, 首尾.

16 仕儀, 作用, 効果, 収まり, 始末, 影響, 成り行き, 成果, 成行き, 果, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 結末, 結果, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 至り, 落着, 解決, 首尾.

17 余波, 卓越, 因果関係, 大切さ, 結果.

18 余波, 卓越, 因果関係, 結果, 超越.

19 余波, 原因結果, 因果関係, 結果.

20 余波, 反動, 反発, 因果関係, 結果.