Переклад японською з англійської: outfit

1 うわべ, おべべ, お召, お召し, お召しもの, お召し物, お召物, つら構, つら構え, べべ, アパレル, ウェア, ウエア, コスチューム, ドレス, ルックス, 上下一揃いの服, 仮象, 体裁, 出で立ち, 出立ち, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 形姿, 形振り, 形状, 形相, 形貌, 御召, 御召し, 御召しもの, 御召し物, 御召物, 御衣, 恰好, 態, 拵, 拵え, 服, 服装, 格好, 様相, 洋服, 狭衣, 目色, 目見, 目顔, 相好, 相形, 相貌, 着り物, 着物, 着衣, 着類, 粧い, 血相, 衣, 衣料, 衣服, 衣紋, 衣装, 衣裳, 衣類, 表情, 表構, 表構え, 表面, 被服, 装, 装い, 装束, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見付, 見付き, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 見附, 見附き, 観, 身なり, 面がまえ, 面もち, 面体, 面持, 面構, 面構え, 面様, 顔, 顔つき, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風付き, 風体, 風姿, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

2 おべべ, お召, お召し, お召しもの, お召し物, お召物, べべ, アパレル, ウェア, ウエア, ガウン, コスチューム, ドレス, フロック, ローブ, ワンピース, 上下一揃いの服, 出で立ち, 出立ち, 御召, 御召し, 御召しもの, 御召し物, 御召物, 御衣, 拵, 拵え, 服, 服装, 洋服, 狭衣, 着り物, 着物, 着衣, 着類, 舞台衣装, 舞台衣裳, 衣, 衣料, 衣服, 衣紋, 衣装, 衣裳, 衣類, 被服, 装, 装い, 装束.

3 オーナメント, デコレーション, 上下一揃いの服, 下ごしらえ, 下拵え, 下準備, 仕度, 仕込, 仕込み, 修飾, 備, 備え, 出で立ち, 出立ち, 化粧, 壁掛け, 外装, 居え物, 居物, 拵, 拵え, 据え物, 据物, 支度, 服装, 模様, 準備, 準備すること, 用意, 粉飾, 粧飾, 置き物, 置物, 衣装, 衣裳, 装, 装い, 装具, 装飾, 装飾品, 装飾物, 飾, 飾り, 飾りつけ, 飾りもの, 飾り付け, 飾り物, 飾付, 飾付け, 飾物.

4 キット, 一揃いの道具, 上下一揃いの服, 出で立ち, 出立ち, 拵, 拵え, 服装, 衣装, 衣裳, 装, 装い, 道具一式, 部隊.

5 トラクタトラック, トレーラー, トレーラー連結車, リグ, 上下一揃いの服, 出で立ち, 出立ち, 拵, 拵え, 服装, 艤装, 衣装, 衣裳, 装, 装い, 詐欺, 釣り具, 釣り道具, 馬車.

6 上下一揃いの服, 人出, 側線, 出で立ち, 出立ち, 引き込み線, 引っ込み線, 引っ込線, 引込み線, 引込線, 待避スペース, 待避所, 待避線, 拵, 拵え, 服装, 生産高, 衣装, 衣裳, 装, 装い.

7 上下一揃いの服, 出かけること, 出で立ち, 出発, 出立, 出立ち, 去ること, 御立, 御立ち, 拵, 拵え, 服装, 行くこと, 衣装, 衣裳, 装, 装い.

8 兵, 兵員, 兵隊, 兵馬, 班, 軍, 軍事部隊, 軍人, 軍兵, 軍勢, 軍隊, 部隊, 隊.

1 かなう, しつらえる, そぐう, はめ込む, フィット, マッチ, マッチさせる, 一致, 備えつける, 備える, 備付ける, 具える, 具す, 取りあわせる, 取りつける, 取り付ける, 取り合せる, 取り合わす, 取合せる, 取合わせる, 合う, 合す, 合せる, 合わす, 合わせる, 填まる, 填める, 填る, 填込む, 対応, 嵌まる, 嵌める, 嵌め込む, 嵌る, 嵌込む, 当てはめる, 当て嵌める, 相応う, 組合せる, 装備, 装着, 装置, 見合う, 設備, 調和, 調和させる, 適う, 適す, 適する, 適合.

2 けん引, しつらえる, 備えつける, 備える, 備付ける, 具える, 具す, 取りつける, 取り付ける, 引きずる, 引く, 引こずる, 引っぱる, 引っ張る, 引張る, 引摺る, 曳く, 牽く, 牽引, 装備, 装着, 装置, 設備, 軍装.

3 しつらえる, し掛ける, とり備える, はめる, はめ込む, もうける, インストール, 仕懸ける, 仕掛ける, 作りつける, 作り付ける, 備えつける, 備える, 備え付ける, 備付ける, 具える, 具す, 取りつける, 取り付ける, 取付ける, 合す, 合せる, 合わす, 合わせる, 填める, 填込む, 嵌める, 嵌め込む, 嵌込む, 当てはめる, 当て嵌める, 据えつける, 据える, 据え付ける, 据え置く, 据付ける, 据置く, 装備, 装着, 装置, 設える, 設ける, 設備, 設定, 設置, 造り付ける.

4 しつらえる, し掛ける, とり備える, はめる, もうける, インストール, セッティング, セット, 仕懸ける, 仕掛ける, 仕立てる, 作りつける, 作り付ける, 備えつける, 備える, 備え付ける, 備付ける, 具える, 具す, 取りつける, 取り付ける, 取付ける, 据えつける, 据える, 据え付ける, 据え置く, 据付ける, 据置く, 生じる, 生ずる, 装備, 装着, 装置, 設える, 設ける, 設備, 設定, 設置, 起こす, 造り付ける.

5 しつらえる, し掛ける, とり備える, はめる, もうける, インストール, 乗り移る, 享有, 仕懸ける, 仕掛ける, 作りつける, 作り付ける, 保有, 備えつける, 備える, 備え付ける, 備わる, 備付ける, 具える, 具す, 具する, 具わる, 占める, 占有, 取りつける, 取り付ける, 取付ける, 奮い起こす, 家蔵, 帯びる, 憑く, 所持, 所有, 所蔵, 持っている, 持つ, 据えつける, 据える, 据え付ける, 据え置く, 据付ける, 据置く, 擁する, 有す, 有する, 武装, 用意, 蔵する, 装備, 装着, 装置, 設える, 設ける, 設備, 設定, 設置, 身構える, 造り付ける, 領する, 領有.

6 しつらえる, マーク, 備えつける, 備える, 備付ける, 具える, 具す, 印す, 取りつける, 取り付ける, 標す, 示す, 装備, 装着, 装置, 設備.

7 しつらえる, 備えつける, 備える, 備付ける, 具える, 具す, 取りつける, 取り付ける, 衣服を着せる, 装備, 装着, 装置, 設備.