Traduction du japonais en anglais: とり止める

1 abandon, allow, cease, cede, chuck up the sponge, deliver, discontinue, dispense with, drop by the wayside, drop out, fall by the wayside, forego, forfeit, forgo, free, give up, kick, lay off, part with, quit, release, relinquish, renounce, resign, spare, stop, surrender, throw in, throw in the towel, throw overboard, vacate, waive.

2 abandon, break, break off, break up, cease, discontinue, foreswear, give up, interrupt, lay off, quit, relinquish, renounce, sever, stop.

3 abandon, brush aside, brush off, cast, cease, chuck, desert, desolate, discontinue, discount, dismiss, dispense with, disregard, fling, flip, forsake, give up, hurl, hurtle, ignore, lay off, part with, pitch, push aside, quit, sky, spare, stop, throw, toss.

4 abort, block, break, break off, call off, cancel, cease, discontinue, drop, give up, halt, interrupt, kibosh, knock off, lay off, quit, scratch, scrub, stop.

5 abstain, allow, allow for, bequeath, cease, cheese, chuck up the sponge, countenance, defect, depart, desert, desist, discharge, discontinue, drop, drop by the wayside, drop off, drop out, entrust, exit, fall by the wayside, get out, give, give up, go out, hive away, knock off, lay in, lay off, lead, leave, leave alone, leave behind, leave office, lend, let, loan, permit, provide, pull up stakes, put down, put in, quit, refrain, resign, result, salt away, set down, stack away, stash away, step down, stop, store, throw in, throw in the towel, unload, will.

6 accomplish, action, carry out, carry through, cease, close, close down, close up, complete, conclude, discontinue, eat up, end, execute, finish, fold, fulfil, fulfill, give up, lay off, polish off, quit, shut down, stop, terminate.

7 annul, avoid, cease, countermand, depose, discontinue, dispense with, force out, give up, invalidate, lay off, lift, nullify, overturn, part with, quash, quit, remove, repeal, rescind, reverse, revoke, spare, stop, vacate, void.

8 arrest, bar, barricade, block, block off, block up, blockade, break, break off, cease, check, contain, discontinue, end, finish, give up, halt, hold back, hold on, intercept, kibosh, lay off, quit, stop, stop over, terminate, turn back.

9 arrest, block, break, break off, cease, check, contain, delay, detain, discontinue, drop, end, fasten, fix, give up, halt, hold, hold back, intercept, interrupt, keep, kibosh, knock off, lay off, lead, leave, prevent, quit, result, secure, stanch, staunch, stay, stem, stop, terminate, turn back.

10 arrest, block, break, break off, cease, discontinue, give up, halt, hold, intermit, kibosh, lay off, pause, quit, stop.

11 arrest, block, cease, discontinue, draw up, give up, halt, haul up, hold, intercept, kibosh, lay off, pull up, quit, stop.

12 assign, cease, discontinue, give up, lay, lay off, leave behind, let, locate, place, place down, pose, position, put, put down, quit, set, set down, site, stop.

13 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

14 block, break, break off, break short, cease, chop, chop up, cut, cut off, cut short, discontinue, end, give up, hack, halt, kibosh, lay off, quit, stop, terminate.

15 block, cease, deflect, discontinue, end, finish, give up, halt, kibosh, lay off, parry, quit, settle, stop, terminate.

16 call, call off, cancel, scratch, scrub.

17 call off, cancel, chafe, come up, engrave, excise, expunge, fray, fret, grave, inscribe, itch, rub, scrape, scrape up, scratch, scratch up, scrub, strike.

18 call off, cancel, delete, invalidate, offset, scratch, scrub, set off, strike down.

19 call off, cancel, hold on, keep back, scratch, scrub, stop, withhold.

20 call off, cancel, scour, scratch, scrub, scrub up.

21 cast, cease, chuck, discontinue, flick, fling, flip, give up, hurl, hurtle, jerk, lay off, pitch, quit, sky, stop, throw, toss.

22 cease, chuck up the sponge, depart, discontinue, drop by the wayside, drop out, fall by the wayside, foreswear, give up, lay off, leave office, quit, relinquish, renounce, resign, step down, stop, take leave, throw in, throw in the towel.

23 cease, close, discontinue, end, end up, fetch up, finish, finish up, give up, land up, lay off, quit, shut, stop, terminate, wind up.

24 cease, discontinue, fasten, fix, fixate, give up, intercept, keep, lay off, lead, leave, maintain, quit, result, secure, staple, stop.

25 cease, discontinue, furlough, give up, lay off, quit, stop.