Traduction de l'anglais en japonais: unkemptness

1 うわ言, しどけなさ, じだらく, ずぼらさ, そら言, たわけ, だらし無さ, ちんぷんかん, ふしだら, べらぼう, べら棒, まどい者, ナンセンス, ナンセンスさ, ノンセンス, ベラボウ, 与太, 世迷言, 人笑わせ, 出たら目, 出放題, 出鱈目, 囈語, 妄誕, 寝言, 惑い者, 戯け, 戯言, 杜撰, 杜撰さ, 没意義, 無意, 無意味, 無意味さ, 無意義, 無意義さ, 無稽, 由無し事, 疎慢, 疎略, 痴れ言, 碌でなし, 空言, 箆棒, 粗慢, 粗略, 締まらなさ, 自堕落, 自堕落さ, 荒唐無稽さ, 荒誕, 虚言, 虚誕, 譫言, 駄弁.

2 しどけなさ, じだらく, ずぼらさ, だらし無さ, ないがしろ, ふしだら, ほったらかし, やりっ放し, 不届き, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 与太, 弛み, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠り, 怠慢, 懈怠, 手おち, 手抜かり, 手抜き, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 杜撰, 杜撰さ, 無精, 疎慢, 疎放, 疎略, 等閑, 粗慢, 粗放, 粗略, 締まらなさ, 緩怠, 自堕落, 自堕落さ, 軽視, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 閑却, 閑卻.

3 しどけなさ, じだらく, ずぼらさ, だらし無さ, ふしだら, ウェット, ウエット, センチメンタルさ, センティメンタルさ, 不仕末, 不始末, 不心得, 不用心, 不用意, 不行き届き, 不行届き, 不調法, 不謹慎, 与太, 命知らず, 感傷, 杜撰, 杜撰さ, 無用心, 無調法, 疎慢, 疎略, 粗慢, 粗略, 締まらなさ, 自堕落, 自堕落さ, 軽はずみ, 迂闊, 過怠.

4 しどけなさ, じだらく, ずぼらさ, だらし無さ, ふしだら, 不備, 与太, 杜撰, 杜撰さ, 疎慢, 疎略, 粗慢, 粗略, 締まらなさ, 自堕落, 自堕落さ.

5 しどけなさ, じだらく, ずぼらさ, だらし無さ, ふしだら, 不徳, 与太, 収賄, 堕落, 悪徳, 杜撰, 杜撰さ, 汚濁, 汚職, 疎慢, 疎略, 粗慢, 粗略, 締まらなさ, 腐敗, 自堕落, 自堕落さ, 貪汚, 贈収賄, 贈賄, 退廃, 頽廃, 黄白.