Traduction de l'anglais en japonais: serving

1 あいこ, シェア, タイ, タイゲーム, タイスコア, タイスコアー, ドロウ, ドロー, ポーション, 一口, 一盛, 一盛り, 五分, 五分五分, 分かち, 分け, 分けまえ, 分け前, 分ち, 分前, 分離, 別け, 別け前, 別ち, 割, 割り当て, 割当, 取り分, 取り前, 取り高, 取分, 取前, 取高, 同点, 引き分け, 引分, 引分け, 得分, 持, 持ち分, 持ち前, 持分, 持前, 盛り, 盛り切り, 盛切, 盛切り, 相こ, 相子, 相打, 相打ち, 相撃, 相撃ち, 相星, 相討, 相討ち, 配分, 配当.

2 お側, エリア, コンポ, コンポーネント, サイド, スタンス, セクション, セグメント, パーツ, パート, ポーション, 一盛, 一盛り, 一端, 一節, 一部, 一部分, 側, 側ら, 側辺, 傍, 傍え, 傍ら, 分, 分け, 分けまえ, 分け前, 分与産, 分前, 分野, 別け前, 割り前, 割り当て, 割前, 割合, 割合い, 割当, 区分, 区域, 区画, 取り分, 取り前, 取り高, 取分, 取前, 取高, 地区, 地域, 地帯, 姿勢, 局所, 局部, 当事者, 得分, 御側, 御許, 態度, 成分, 持ち分, 持ち前, 持分, 持前, 掖, 旁ら, 構成成分, 構成物, 構成要素, 横, 欄, 洗練, 盛り, 盛り切り, 盛切, 盛切り, 立場, 節, 脇, 袂, 要素, 見解, 辺, 部, 部分, 部分品, 部品, 部署, 部門, 配分, 配当, 面, 領域.

3 お勤め, お役, お役目, サービス, サーヴィス, タスク, プロジェクト, 事業, 仕え, 仕事, 任, 任務, 作業, 努め, 労務, 務, 務め, 勤, 勤め, 勤仕, 勤務, 奉仕, 奉公, 役, 役儀, 役割, 役割り, 役務, 役回, 役回り, 役廻, 役目, 御勤, 御勤め, 御役, 御役目, 業務, 義務, 職分, 職務, 課業, 課題, 責め, 責任, 責務, 送達.

4 お手伝い, お持て成し, オーバーホール, サービス, サーブ, サーヴィス, ヘルプ, メンテナンス, 世話, 仕え, 使役, 修理点検, 儀典, 公共事業体, 力添え, 助け, 助け船, 労り, 労務, 効用, 務め, 勤, 勤め, 勤仕, 勤務, 奉仕, 奉公, 宗教的礼拝, 客あしらい, 客会釈, 客応答, 客扱, 客扱い, 寄与, 役務, 待遇, 御手伝い, 応援, 手伝い, 扱い, 扶助, 持て成し, 援助, 支援, 救い, 救助, 救援, 救済, 救護, 検査と修理, 用途, 礼拝, 補佐, 補助, 輔佐, 送達.

5 たけなわ, ピーク, ポーション, 一盛, 一盛り, 佳境, 全盛, 全盛期, 分け, 最盛期, 最高潮, 盛り, 盛り切り, 盛切, 盛切り, 盛時, 真っ盛り, 絶頂, 花, 花盛り, 若ざかり, 若盛, 若盛り, 開花期, 頂点, 黄金時代.

6 コンポ, コンポーネント, シェア, パーツ, パート, ポーション, 一口, 一盛, 一盛り, 一部, 一部分, 仕合せ, 仕合わせ, 倖, 倖せ, 分け, 分けまえ, 分け前, 分与産, 分前, 別け前, 割, 割り前, 割り当て, 割前, 割合, 割合い, 割当, 化粧料, 取り分, 取り前, 取り高, 取分, 取前, 取高, 命数, 命運, 回り合せ, 回り合わせ, 回合, 回合せ, 回合わせ, 因縁, 因縁ずく, 因縁尽, 因縁尽く, 境遇, 天命, 天意, 天運, 定め, 定め事, 定事, 宿世, 宿命, 宿因, 宿縁, 宿運, 巡り合わせ, 巡合, 巡合せ, 巡合わせ, 幸せ, 得分, 成分, 持ち分, 持ち前, 持分, 持前, 持参金, 暮らし向き, 構成成分, 構成物, 構成要素, 盛り, 盛り切り, 盛切, 盛切り, 縁し, 要素, 身の上, 運, 運勢, 運命, 運気, 部分, 部分品, 部品, 配分, 配当.

7 デリバリー, デリヴァリー, 務め, 勤め, 持参, 送達, 配信, 配送, 配達.

8 ポーション, 一盛, 一盛り, 分け, 務め, 勤め, 盛り, 盛り切り, 盛切, 盛切り, 送達.