Traduction de l'anglais en japonais: pretext

1 うわべ, つら構, つら構え, ルックス, 仮相, 仮託, 仮象, 仮面, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 形姿, 形容, 形振り, 形状, 形相, 形貌, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 様相, 目色, 目見, 目顔, 相好, 相形, 相貌, 矯飾, 粧い, 血相, 表情, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見え, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見付, 見付き, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 見附, 見附き, 観, 趣, 趣き, 身なり, 面がまえ, 面もち, 面体, 面持, 面構, 面構え, 面様, 顔, 顔つき, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風付き, 風体, 風姿, 風情, 風格, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

2 うわべ, カラー, ルックス, 付け焼き刃, 仮相, 仮象, 仮面, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 僭称, 呈色, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 己惚れ, 形姿, 形容, 形振り, 形相, 形貌, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 気どり, 気取り, 目顔, 相好, 相形, 粧い, 自惚れ, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 血相, 表情, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見え, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 身なり, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風付き, 風体, 風姿, 風情, 風格, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

3 うわべ, マスク, 仮面, 矯飾, 覆面, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け, 面, 面形.

4 うわべ, ルックス, 一皮, 上っ側, 上っ面, 上側, 上張り, 上辺, 上面, 仮象, 仮面, 体裁, 外, 外づら, 外側, 外形, 外方, 外装, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 形姿, 形振り, 形相, 形貌, 恰好, 態, 格好, 相好, 粧い, 表, 表がわ, 表側, 表層, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 見目, 身なり, 面, 顔, 風付き, 風体, 風姿, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

5 うわべ, 仮面, 口実, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け.

6 かこち種, かこつけ, かこつけ言, イクスキューズ, エクスキューズ, 口実, 弁解, 自己弁護, 自己正当化, 言いわけ, 言い分け, 言い訳, 言分け, 言前, 言訳, 託ち種, 託種, 託言, 辞柄.

7 カバー, カヴァー, タイア, タイヤ, デッキ, 匣, 口実, 殻, 甲板, 甲殻, 甲羅, 皮, 箱, 蔽, 蔽い, 被い, 被覆, 覆, 覆い, 革.

8 口実, 慢性的な軽い病気, 疾患, 疾病, 病, 病気.