Traduction du japonais en anglais: 言葉遣い

1 Logos, Son, Word, choice of words, diction, language, linguistic communication, natural language, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, statement, tongue, verbiage, voice communication, wording, words.

2 Word, address, choice of words, diction, language, linguistic communication, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, verbiage, voice communication, wording, words.

3 accent, address, delivery, manner of speaking, speech, speech pattern.

4 address, computer address, destination, name and address, reference, savoir-faire, speech.

5 arguing, argument, choice of words, contention, contestation, controversy, delivery, diction, disceptation, disputation, dissent, dustup, expostulation, language, linguistic communication, manner of speaking, objection, phraseology, phrasing, protest, quarrel, remonstrance, remonstration, row, run-in, speech, tilt, verbiage, wording, words, wrangle.

6 artistic style, idiom, language, linguistic communication, parlance, speech.

7 choice of words, diction, enunciation, phraseology, phrasing, verbiage, wording.

8 choice of words, diction, phraseology, phrasing, text, textual matter, verbiage, wording.

9 choice of words, diction, phraseology, phrasing, verbalism, verbiage, wording.

10 clapper, glossa, language, lingua, lingual, linguistic communication, tongue.

11 clapper, glossa, language, lingua, linguistic communication, speech, spit, tongue.

12 delivery, language, linguistic communication, manner of speaking, quality, speech, timber, timbre, tone, tone of voice.

13 full term, language, linguistic communication, nomenclature, term, terminology.

14 language, linguistic communication, linguistic process, lyric, nomenclature, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, terminology, voice communication, words.

15 language, linguistic communication, neb, proboscis, snout, trunk.