Traduction du japonais en anglais: 声遣

1 Bell, SEAL, bell push, buzzer, doorbell, quality, ring, stamp, timber, timbre, tone.

2 Key, investigation, probe, quality, timber, timbre, tonality, tone.

3 Logos, Son, Word, choice of words, diction, language, linguistic communication, natural language, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, statement, tongue, verbiage, voice communication, wording, words.

4 SHAPE, condition, impetus, impulse, impulsion, note, pitch, quality, step, strain, style, stylus, tenor, timber, timbre, tone, tone of voice, tonicity, tonus, vein, whole step, whole tone.

5 Word, address, choice of words, diction, language, linguistic communication, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, verbiage, voice communication, wording, words.

6 accent, accent mark, emphasis, quality, stress, timber, timbre, tone.

7 accent, address, delivery, manner of speaking, speech, speech pattern.

8 actor's line, address, delivery, language, lecture, manner of speaking, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, talking to, voice communication, words.

9 arguing, argument, choice of words, contention, contestation, controversy, delivery, diction, disceptation, disputation, dissent, dustup, expostulation, language, linguistic communication, manner of speaking, objection, phraseology, phrasing, protest, quarrel, remonstrance, remonstration, row, run-in, speech, tilt, verbiage, wording, words, wrangle.

10 articulation, quality, timber, timbre, tone.

11 artistic style, idiom, language, linguistic communication, parlance, speech.

12 attribute, caliber, calibre, dimension, property, quality, timber, timbre, tone.

13 audio, noise, phone, quality, sound, speech sound, timber, timbre, tone.

14 bringing, deliverance, delivery, legal transfer, livery, manner of speaking, obstetrical delivery, pitch, rescue, saving, speech.

15 caliber, calibre, character, lineament, quality, timber, timbre, tone.

16 chromaticity, hue, musical note, note, pitch, pure tone, shade, step, strain, tenor, tincture, tint, tone, tone of voice, whole step, whole tone.

17 clapper, glossa, language, lingua, lingual, linguistic communication, tongue.

18 clapper, glossa, language, lingua, linguistic communication, speech, spit, tongue.

19 color, coloration, colour, colouration, quality, timber, timbre, tone.

20 delivery, explanation, manner of speaking, speech.

21 delivery, idiom, manner of speaking, parlance, speech.

22 delivery, language, linguistic communication, manner of speaking, quality, speech, timber, timbre, tone, tone of voice.

23 feel, feeling, flavor, flavour, look, musical note, note, pure tone, quality, shade, smell, spirit, step, timber, timbre, tincture, tint, tone, tone of voice, tonicity, tonus, whole step, whole tone.

24 forest, lumber, quality, timber, timberland, timbre, tone, woodland.

25 full term, language, linguistic communication, nomenclature, term, terminology.

26 harmony, pitch, quality, rhythm, speech rhythm, timber, timbre, tone.

27 influence, quality, sound, timber, timbre, tone.

28 language, linguistic communication, linguistic process, lyric, nomenclature, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, terminology, voice communication, words.

29 language, linguistic communication, neb, proboscis, snout, trunk.

30 phonation, tone, tone of voice, vocalisation, vocalism, vocalization, voice, vox.