Traduction du japonais en anglais: 強勢

1 accent, accent mark, dialect, emphasis, idiom, speech pattern, stress, stress mark.

2 accent, accent mark, emphasis, quality, stress, timber, timbre, tone.

3 accent, accenting, accentuation, emphasis, emphasizing, stress, vehemence.

4 accent, emphasis, focus, strain, stress, tenseness, tension.

1 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

2 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

3 acute, brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, intense, jazzy, loud, meretricious, potent, showy, sporty, stiff, strong, tacky, tatty, tawdry, trashy, violent, wild.

4 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

5 arrogant, brawny, chesty, disdainful, grandiloquent, haughty, hefty, imperious, lordly, muscular, overbearing, overblown, pompous, pontifical, portentous, powerful, prideful, self-important, sinewy, sniffy, supercilious, swaggering, virile.

6 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

7 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

8 beefy, buirdly, burly, eminent, high, husky, strapping, strong.

9 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

10 booming, comfortable, easy, favorable, favourable, flourishing, golden, halcyon, lucky, palmy, prospering, prosperous, roaring, thriving, well-fixed, well-heeled, well-off, well-situated, well-to-do.

11 booming, flourishing, incremental, palmy, prospering, prosperous, rising, roaring, thriving, waxing.

12 booming, flourishing, palmy, potent, powerful, prospering, prosperous, roaring, strong, thriving.

13 booming, flourishing, palmy, prospering, prosperous, roaring, stentorian, thriving.

14 brawny, hefty, herculean, knock-down, muscular, potent, powerful, sinewy.

15 cogent, impressive, potent, powerful, telling, weighty.

16 emboldened, firm, potent, powerful, reassuring, strong.

17 energetic, powerful, strong.

18 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

19 firm, hard, potent, present, stiff, strong.

20 forceful, heavy-duty, influential, mighty, potent, powerful, stiff, strong, titanic.

21 gifted, potent, powerful, strong, talented.

22 influential, likely, potent, powerful, probable, strong.

23 knock-down, mighty, potent, powerful.

24 potent, powerful, stiff, strong, virile.