Traduction du japonais en anglais: 滑っこい

1 2-dimensional, even, everyday, flat, level, mundane, plane, quotidian, routine, two-dimensional, unremarkable, unwavering, workaday.

2 aerodynamic, flowing, satiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, streamlined.

3 aglitter, brainy, bright, brilliant, bubbling, burnished, coruscant, effervescent, frothy, fulgid, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glorious, glossy, lustrous, magnificent, pyrotechnic, satiny, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smart as a whip, sparkly, splendid, vivid.

4 average, even, fair, indifferent, mediocre, middling, regular, so-so, steady, straight, true, weak.

5 bare, cracker-barrel, flat, folksy, homespun, level, plain, plane, popular, smooth, smoothed, smoothened, spare, unembellished, unornamented.

6 bland, fluent, fluid, legato, liquid, placid, politic, quiet, smooth, still, suave, tranquil, unruffled.

7 careful, fine, smooth.

8 clear, flat, glabrous, level, plain, plane, self-colored, self-coloured, smooth, solid, straight, uncrannied, unpatterned.

9 consistent, even, flat, undifferentiated, uniform, unvarying.

10 crafty, cunning, dodgy, foxy, glib, guileful, knavish, pat, satiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, sly, tricksy, tricky, wily.

11 elementary, even, flat, level, plane, simple, smooth, uncomplicated, unproblematic.

12 even, fifty-fifty, level, regular, tied.

13 even, flat, horizontal, level.

14 even, flat, level, ordinary, peaceable, peaceful, plane, smooth.

15 even, flat, level, peaceable, peaceful, plane, smooth, unwavering.

16 even, satiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smooth, velvet, velvet-textured, velvety.

17 full, good, honest, palatable, smooth, toothsome, undecomposed, unspoiled, unspoilt, well.

18 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.