Переклад англійською з японської: 浮游

1 affirm, assert, aver, avow, cast, drift, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, swear, tramp, vagabond, verify, wander.

2 amble, arse about, arse around, bum, bum about, bum around, cast, drift, footle, frig around, fuck off, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, loll, loll around, lollygag, lounge, lounge about, lounge around, lurk, mess about, mill, mill about, mill around, mosey, perambulate, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, walk about, walk around, wander, waste one's time.

3 arise, bob up, come, come to mind, come up, float, occur, ride, rise, rise up, spring to mind, surface, swim.

4 array, browse, cast, crop, drift, grade, graze, lay out, order, pasture, place, ramble, range, rank, rate, roam, roll, rove, run, set out, straddle, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

5 ball up, be adrift, blow, blow out, bluster, boast, bobble, bodge, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, botch, botch up, brag, bumble, bungle, burn out, drift, fellate, float, flub, fluff, foul up, fuck up, fumble, gas, gasconade, go down on, louse up, mess up, mishandle, muck up, muff, screw up, shoot a line, shove along, shove off, spoil, squander, suck, swash, tout, vaunt, waste.

6 barf, be sick, cast, cast off, cat, chuck, contrive, couch, disgorge, draw, drift, drop, frame, honk, hurl, hurtle, mold, mould, project, puke, purge, put, ramble, range, redact, regorge, regurgitate, retch, roam, roll, rove, shake off, shed, sick, spew, spue, stray, swan, throw, throw away, throw off, throw up, tramp, upchuck, vagabond, vomit, vomit up, wander.

7 be adrift, blow, buoy up, drift, err, float, hang, hover, levitate, lighten, lighten up, stray, swim.

8 be adrift, blow, cast, drift, err, float, freewheel, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

9 be adrift, blow, cast, drift, float, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, swim, tramp, vagabond, wander.

10 be adrift, blow, derive, drift, float.

11 betray, cast, cheat, cheat on, cuckold, digress, divagate, drift, meander, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, thread, tramp, vagabond, wander, weave, wind.

12 careen, cast, drift, hover, keel, lurch, oscillate, ramble, range, reel, roam, roll, rove, seesaw, stagger, stray, swag, swan, teeter, totter, tramp, vacillate, vagabond, vibrate, wander, waver, weave.

13 cast, circumambulate, drift, perambulate, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, walk about, walk around, wander.

14 cast, comprehend, continue, cover, cross, cut across, cut through, drift, embrace, encompass, extend, get across, get over, pass over, ramble, range, roam, roll, rove, run, straddle, stray, swan, track, tramp, traverse, vagabond, wander.

15 cast, digress, divagate, drift, err, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

16 cast, digress, divagate, drift, footle, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, wander.

17 cast, drift, flap, hustle, pluck, ramble, range, revolve, roam, roll, roll out, roll up, rove, seethe, stray, swan, tramp, turn over, twine, undulate, vagabond, wander, wave, wheel, wind, wrap.

18 cast, drift, footslog, pad, plod, ramble, range, roam, roll, rove, slog, stray, swan, tramp, trudge, vagabond, wander.

19 cast, drift, jog, ramble, ramble on, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

20 cast, drift, parade, promenade, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tramp, troop, vagabond, walk, wander.

21 cast, drift, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, take the air, tramp, vagabond, walk, wander.

22 drift, float, freewheel, ride, swim.

23 drown, float, swim.

24 float, have in mind, mean, think of.

25 float, reallocate, reapportion.

drift, gallery, heading, impetus, impulsion, movement, purport, trend.