Traduction du japonais en anglais: 柔

1 balminess, blurriness, effeminacy, effeminateness, fogginess, fuzziness, gentleness, indistinctness, mildness, sissiness, softness, unfitness, unmanliness, womanishness.

2 effeminacy, effeminateness, flexibility, flexibleness, sissiness, softness, unmanliness, womanishness.

1 awkward, choosey, choosy, considerate, dainty, delicate, embarrassing, exquisite, finespun, fragile, frail, mincing, niminy-piminy, prim, sallow, sickly, slender, slight, slim, soft, sticky, subtle, svelte, ticklish, touchy, twee, unenviable.

2 balmy, cushy, delicate, diffuse, diffused, easy, easygoing, flabby, flaccid, gentle, indulgent, lenient, mild, piano, soft, sonant, subdued, voiced.

3 bland, gentle, politic, smooth, soft, suave.

4 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

5 brickle, brickly, brittle, delicate, fragile, frail, light, weak.

6 brittle, delicate, faint, fallible, feeble, fragile, frail, imperfect, unannealed, weak.

7 calm, gentle, placid, quiet, serene, silent, smooth, soft, soundless, still, tranquil, unagitated, unruffled.

8 cartilaginous, flexible, flexile, gristly, limp, pulpy, rubbery, soft, squashy, wilted.

9 cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, soft, spineless, wishy-washy.

10 debile, decrepit, delicate, faint, fallible, feeble, fragile, frail, gutless, imperfect, infirm, lame, mild, namby-pamby, nerveless, rickety, sapless, spineless, weak, weakly, wishy-washy.

11 delicate, faint, feeble, fragile, frail, lean, slender, slight, slim, svelte, thin.

12 delicate, fragile, frail, perishable.

13 delicate, fragile, frail, vulnerable, weak.

14 delicate, gentle, mild, pastel, soft, subdued, tender, untoughened.

15 easy, elementary, lax, simple, slack, soft, uncomplicated, unproblematic.

16 flaccid, floppy, nonalcoholic, soft, yielding.

17 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

18 gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, pastel, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike.

19 indulgent, lax, lenient, loose, slack, soft.

20 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.