Traduction du japonais en anglais: 批評

1 account, call attention, comment, describe, designate, indicate, mark, notice, point, point out, remark, report, score, show, sign, signal, signalise, signalize.

2 acknowledge, comment, detect, discover, find, mark, note, notice, observe, point out, remark.

3 annotate, comment, gloss, notice, point out, remark.

4 argue, bespeak, betoken, comment, direct, express, indicate, notice, point, point out, register, remark, sign, signal, signalise, signalize, state.

5 asperse, besmirch, calumniate, criticise, criticize, defame, denigrate, knock, pick apart, slander, smear, smirch, sully.

6 assail, assault, attack, blame, condemn, criticise, criticize, decry, denounce, excoriate, fault, find fault, knock, lash out, objurgate, pick, pick apart, reprobate, round, snipe.

7 blame, censure, condemn, criminate, criticise, criticize, decry, excoriate, fault, find fault, knock, objurgate, pick, pick apart, reprimand, reprobate.

8 brand, criticise, criticize, denounce, knock, mark, pick apart, stigmatise, stigmatize.

9 brush up, critique, go over, look back, reexamine, refresh, retrospect, review, survey.

10 bump, criticise, criticize, knock, pick apart, ping, pink, rap, strike hard, tap.

11 call attention, comment, notice, point out, remark, remonstrate, signalise, signalize.

12 comment, criticise, criticize, critique, knock, notice, pick apart, point out, remark, review.

13 comment, detect, discover, find, mark, note, notice, observe, point out, remark, take note.

14 comment, evaluate, grade, judge, notice, order, pass judgment, place, point out, range, rank, rate, remark, value.

15 comment, feel, mark, note, notice, observe, point out, remark, take note.

16 comment, mention, note, notice, observe, point out, remark.

17 critique, dig into, essay, examine, go through, look, poke into, probe, prove, read, review, run through, scan, search, see, test, try, try out, vet, work through.

1 Reading, comment, commentary, explanation, interpretation, interpreting, rendering, rendition, version.

2 abstract, critical review, critique, outline, precis, review, review article, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

3 account, clarification, comment, commentary, elucidation, explanation, explication, exposition, expounding, illumination.

4 animadversion, censure, criticism, critique, discernment, judgement, judgment, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, unfavorable judgment.

5 annotating, annotation, comment, commentary, explanation, notation, note.

6 annotation, comment, commentary, gloss, notation, note, rubric.

7 appraisal, criticism, critique, estimate, estimation, title.

8 book review, critical review, critique, review, review article.

9 brushup, critical review, critique, follow-up, followup, inspection, limited review, reappraisal, reassessment, recap, recapitulation, reexamination, revaluation, review, review article, revue.

10 comment, commentary, critical review, criticism, critique, essay, literary criticism, review, review article.

11 comment, commentary, critical review, criticism, critique, literary criticism, review, review article, revue.

12 comment, commentary, gossip, input, remark, scuttlebutt.

13 critic, criticism, literary criticism.

14 critical review, criticism, critique, lit crit, literary criticism, review, review article.

15 criticism, critique, evaluation, rating, valuation.

16 criticism, critique, literary criticism, unfavorable judgment.