Traduction du japonais en anglais: 打ちつける

1 ace, apprehend, arrest, blast, boom, breeze through, collar, complete, cop, nab, nail, nail down, pass with flying colors, peg, pick up, pinpoint, sail through, smash, sweep through.

2 adjoin, allot, apply, assign, collide with, contact, delegate, depute, designate, expose, guess, hit, impinge on, infer, meet, pip, portion, practice, put, run into, shoot, strike, touch, use.

3 adjoin, bump into, butt against, catch, collide with, confront, contact, encounter, face, fall, get, hit, impinge on, jar against, knock against, meet, play, plumb, receive, run into, shine, strike, tackle, take on, touch, undertake.

4 affect, assume, attain, chance on, chance upon, coin, collide with, come across, come to, come upon, discover, excise, expunge, fall, fall upon, happen upon, hit, impinge on, impress, light upon, mint, move, run into, scratch, shine, strickle, strike, take, take up, walk out.

5 affront, assail, assault, attack, bang, bargain, beat, beat up, dicker, diss, flame, flap, hit, insult, knap, knock, lash out, pink, rap, round, slam, snipe, strike, strike hard, tap, tip, wallop, whack, wham, whop, work over.

6 alarm, appal, appall, collide with, dismay, hit, horrify, impinge on, run into, strike.

7 arrive at, attain, bump off, collide with, come to, dispatch, gain, hit, impinge on, make, murder, off, pip, polish off, rack up, reach, remove, run into, score, shoot, slay, strike, stumble, tally.

8 ball over, blow out of the water, bump, clash, collide, conflict, crash, floor, jar, knock, ram, shock, take aback.

9 bang, beat, beat up, bump into, butt against, collide with, fall, flail, hit, impinge on, jar against, knap, knock, knock against, lam, pink, rap, run into, shine, strike, strike hard, tap, thrash, thresh, work over.

10 bang, blast, boom, nail, slam, smash.

11 bang, hit, knock, slam, slog, slug, strike hard, swig.

12 bang up, bankrupt, blast, boom, break, crush, dash, demolish, nail, ruin, smash, smash up.

13 bash, beat, beat up, bonk, bop, flap, hit, knock, pink, rap, smack, sock, strike hard, swipe, tap, thwack, wallop, whack, wham, whap, whop, work over.

14 bash, bonk, bop, knock, plug, poke, pound, punch, slog, slug, sock, strike hard, swig, thump, whap, whop.

15 beat, beat up, collide with, dice, hit, impinge on, knock, plug, punch, run into, strike, strike hard, work over.

16 beat, beat up, knock, poke, pound, ram, ram down, strike hard, thump, work over.

17 beat, collide with, hit, impinge on, knock, pink, rap, run into, smack, strike, strike hard, tap, thwack.

18 blare, blast, boom, crucify, knock down, nail, pillory, savage, shell, shoot, smash.

19 blast, boom, boom out, din, expand, flourish, nail, smash, thrive, thunder.

20 blast, boom, bump, collide with, hit, impinge on, knock, nail, run into, smash, strike, strike hard.

21 blast, boom, crush, jam, mash, nail, shame, smash, squash, squeeze, squelch, steamroll, steamroller, swat.

22 blast, boom, nail, slog, slug, smash, swig, wallop, whack, wham, whop.

23 break, bump, chance, demote, dislodge, encounter, find, happen, kick downstairs, knock, relegate.

24 bump, bump into, butt against, clash, collide, collide with, encounter, hit, impinge on, jar against, knock, knock against, run into, strike.

25 bump, bump into, butt against, collide with, crash, dash, hit, impinge on, jar against, knock, knock against, run into, strike.

26 bump, bump into, butt against, collide with, hit, impinge on, jar against, knock, knock against, pink, rap, run into, strike, strike hard, tap.

27 bump, criticise, criticize, knock, pick apart, ping, pink, rap, strike hard, tap.

28 bump into, butt against, collide with, come across, encounter, hit, impinge on, jar against, knock against, meet, run across, run into, see, strike.

29 bump into, butt against, collide with, confront, crash, encounter, face, hit, impinge on, jar against, knock against, ram, run into, strike.

30 coldcock, cut down, deck, down, dump, floor, knock, knock down, lay, lie, lie down, poleax, poleaxe, pull down, push down, put down, repose, strike hard.

31 collide with, fasten on, hit, hook on, impinge on, latch on, run into, seize on, strike, take up.

32 collide with, hit, impinge on, run into, slip on, strike.

33 knock, pink, rap, smack, strike hard, tap, thud, thump, thwack.