Переклад англійською з японської: 微微たる

1 Lilliputian, atomic, bantam, diminutive, fiddling, flyspeck, footling, hardscrabble, inconsiderable, insignificant, little, measly, midget, minor, miserable, narrow, negligible, niggling, noncrucial, paltry, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, potty, sixpenny, threepenny, tiny, trifling, trivial, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, undistinguished, unimportant.

2 Lilliputian, bantam, bittie, bitty, diminutive, fiddling, flyspeck, footling, itsy-bitsy, itty-bitty, little, midget, niggling, petite, petty, picayune, piddling, piffling, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, tiny, trivial, wee, weensy, weeny.

3 Lilliputian, bantam, bittie, bitty, diminutive, flyspeck, itsy-bitsy, itty-bitty, little, midget, petite, slight, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, tiny, wee, weensy, weeny.

4 Lilliputian, bantam, diminutive, dull, fiddling, flyspeck, footling, humble, immature, insignificant, lesser, little, low, low-toned, lowly, midget, minor, modest, muffled, muted, niggling, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, short, small, small-scale, softened, tiny, trivial, young.

5 Lilliputian, belittled, diminished, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, minor, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, slight, small, small-scale, trivial.

6 Lilliputian, bittie, bitty, fiddling, footling, itsy-bitsy, itty-bitty, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, short, small, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, trivial, wee, weensy, weeny.

7 Lilliputian, childish, easy, fiddling, footling, infantile, ingenuous, innocent, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trivial.

8 Lilliputian, commonplace, fiddling, footling, insignificant, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trivial, undistinguished.

9 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

10 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

11 Lilliputian, fiddling, finical, finicky, footling, fussy, little, niggling, particular, petty, picayune, picky, piddling, piffling, trivial.

12 Lilliputian, fiddling, flimsy, footling, fragile, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, slight, tenuous, thin, trivial.

13 Lilliputian, fiddling, footling, humble, immaterial, incorporeal, indifferent, insignificant, little, low, lowly, meager, meagerly, meagre, modest, niggling, nonmaterial, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, scrimpy, slight, small, stingy, trivial, undistinguished, unimportant.

14 Lilliputian, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, small, superficial, trivial, undistinguished, unimportant.

15 Lilliputian, fiddling, footling, insignificant, little, niggling, peanut, peripheral, petty, picayune, piddling, piffling, trivial, undistinguished.

16 Lilliputian, fiddling, footling, junior-grade, little, lower-ranking, lowly, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, secondary, small-minded, subaltern, trivial.

17 Lilliputian, fiddling, footling, little, minimal, minimum, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, slight, trivial.

18 Lilliputian, fiddling, footling, little, minuscule, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, short, slight, small, trivial.

19 Lilliputian, fiddling, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, sixpenny, threepenny, trivial, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, useless, worthless.

20 a couple of, a few, little, slight.

21 avaricious, covetous, grabby, grasping, greedy, meager, meagerly, meagre, mean, mingy, miserly, prehensile, scrimpy, stingy, tight.

22 bare, deficient, inadequate, lacking, meager, meagerly, meagre, poor, scanty, scrimpy, short, spare, stingy, wanting.

23 bare, few, little, scanty, slight, spare.

24 bare, grudging, inadequate, lean, light, little, meager, meagerly, meagre, niggardly, poor, scant, scanty, scarce, scrimpy, scrimy, short, skimpy, slender, slight, slim, spare, stingy.

25 belittled, diminished, humble, little, low, lowly, minor, minuscule, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

26 bony, cadaverous, emaciated, gaunt, haggard, lean, meager, meagerly, meagre, pinched, scrimpy, skeletal, skimpy, sparse, stingy, thin, wasted.

27 close, confining, little, narrow, small.

28 cramped, limited, little, modified, narrow, narrow-minded, small, strait.

29 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

30 few, insidious, insignificant, little, outside, peanut, pernicious, remote, slight, subtle.

31 few, less, little, slight, small.

32 few, little, minor, slight, small.

33 flimsy, fragile, little, slender, slight, slim, svelte, tenuous, thin.

34 illiberal, intolerant, little, narrow, narrow-minded, small.

35 little, low, minor, modest, pocket-size, pocket-sized, powerless, small, small-scale.

36 little, miniature, small.

37 meager, meagerly, meagre, measly, miserable, paltry, scrimpy, stingy.

38 meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy, ungenerous.