Переклад англійською з японської: 彷徨く

1 affirm, assert, aver, avow, cast, drift, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, swear, tramp, vagabond, verify, wander.

2 amble, arse about, arse around, bum, bum about, bum around, cast, drift, footle, frig around, fuck off, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, loll, loll around, lollygag, lounge, lounge about, lounge around, lurk, mess about, mill, mill about, mill around, mosey, perambulate, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, walk about, walk around, wander, waste one's time.

3 ambuscade, ambush, bushwhack, footle, hang around, lallygag, lie in wait, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, scupper, skulk, tarry, waylay.

4 array, browse, cast, crop, drift, grade, graze, lay out, order, pasture, place, ramble, range, rank, rate, roam, roll, rove, run, set out, straddle, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

5 barf, be sick, cast, cast off, cat, chuck, contrive, couch, disgorge, draw, drift, drop, frame, honk, hurl, hurtle, mold, mould, project, puke, purge, put, ramble, range, redact, regorge, regurgitate, retch, roam, roll, rove, shake off, shed, sick, spew, spue, stray, swan, throw, throw away, throw off, throw up, tramp, upchuck, vagabond, vomit, vomit up, wander.

6 be adrift, blow, cast, drift, err, float, freewheel, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

7 be adrift, blow, cast, drift, float, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, swim, tramp, vagabond, wander.

8 betray, cast, cheat, cheat on, cuckold, digress, divagate, drift, meander, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, thread, tramp, vagabond, wander, weave, wind.

9 bourgeon, burgeon forth, footle, germinate, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, pullulate, shoot, sprout, spud, tarry.

10 careen, cast, drift, hover, keel, lurch, oscillate, ramble, range, reel, roam, roll, rove, seesaw, stagger, stray, swag, swan, teeter, totter, tramp, vacillate, vagabond, vibrate, wander, waver, weave.

11 cast, circumambulate, drift, perambulate, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, walk about, walk around, wander.

12 cast, comprehend, continue, cover, cross, cut across, cut through, drift, embrace, encompass, extend, get across, get over, pass over, ramble, range, roam, roll, rove, run, straddle, stray, swan, track, tramp, traverse, vagabond, wander.

13 cast, digress, divagate, drift, err, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

14 cast, digress, divagate, drift, footle, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, wander.

15 cast, drift, flap, hustle, pluck, ramble, range, revolve, roam, roll, roll out, roll up, rove, seethe, stray, swan, tramp, turn over, twine, undulate, vagabond, wander, wave, wheel, wind, wrap.

16 cast, drift, footslog, pad, plod, ramble, range, roam, roll, rove, slog, stray, swan, tramp, trudge, vagabond, wander.

17 cast, drift, jog, ramble, ramble on, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

18 cast, drift, parade, promenade, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tramp, troop, vagabond, walk, wander.

19 cast, drift, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, take the air, tramp, vagabond, walk, wander.

20 continue, footle, hang around, keep, keep on, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, persist, remain, rest, retain, stay, stay on, stay put, stick, stick around, tarry.

21 dawdle, footle, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, tarry.

22 footle, grumble, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, rumble, tarry.

23 footle, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, roll, roll over, tarry, tumble, wheel, whirl, whirl around.