Traduction du japonais en anglais: 威風堂々たる

1 Olympian, Olympic, exceeding, exceptional, majestic, prodigious, surpassing.

2 Olympian, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, baronial, distinguished, gallant, grand, imposing, lofty, magisterial, majestic, noble, proud, stately.

3 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

4 Olympian, baronial, bold, brave, brilliant, courageous, dignified, distinguished, gallant, glorious, grand, imposing, lofty, magisterial, magnificent, majestic, noble, proud, splendid, stately.

5 Olympian, brilliant, dignified, empyreal, empyrean, gallant, glorious, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid, sublime.

6 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

7 Olympian, gallant, imperial, lofty, majestic, proud, purple, regal, royal.

8 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

9 abominable, amazing, atrocious, awe-inspiring, awed, awesome, awful, awing, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, nasty, painful, terrible, tremendous, unspeakable.

10 admirable, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, worthy.

11 admirable, distinguished, grand, imposing, magisterial.

12 advanced, elevated, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble, noble-minded, proud, rarefied, rarified, sophisticated, sublime.

13 amazing, appreciable, awe-inspiring, awesome, awful, awing, considerable.

14 amazing, arresting, awe-inspiring, awesome, awful, awing, impressive, sensational, spectacular, stunning, telling.

15 amazing, artificial, awe-inspiring, awesome, awful, awing, contrived, gorgeous, hokey, stilted.

16 amazing, astonishing, astounding, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dumbfounding, dumfounding.

17 amazing, astounding, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dumbfounding, dumfounding, outstanding, prominent, salient, spectacular, striking.

18 amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dignified, grave, sedate, sober, solemn.

19 amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, improbable, incredible, marvellous, marvelous, tall, unbelievable.

20 august, deluxe, distinguished, elevated, exalted, expansive, fantastic, gilded, grand, heroic, high-flown, high-minded, howling, idealistic, imposing, lofty, lordly, luxurious, magisterial, marvellous, marvelous, noble-minded, opulent, princely, rarefied, rarified, rattling, sublime, sumptuous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

21 autocratic, bossy, distinguished, dominating, grand, high-and-mighty, imposing, magisterial, peremptory.

22 baronial, brilliant, estimable, excellent, fantabulous, first-class, glorious, good, honorable, imposing, magnificent, noble, respectable, resplendent, serious, solid, splendid, splendiferous, stately, superb, upstanding, worthy.

23 baronial, courtly, formal, imposing, noble, stately, statuesque.

24 baronial, elevated, exalted, grand, high-flown, high-minded, idealistic, imposing, lofty, noble, noble-minded, rarefied, rarified, solid, stately, sublime, upstanding.

25 baronial, gallant, imperial, imposing, lofty, majestic, noble, proud, purple, regal, royal, stately.

26 beaming, beamy, distinguished, effulgent, glorious, grand, imposing, magisterial, radiant, refulgent.

27 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

28 brilliant, epic, expansive, gallant, glorious, grand, grandiose, heroic, hifalutin, highfalutin, highfaluting, hoity-toity, la-di-da, larger-than-life, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid.

29 chivalrous, dashing, gallant, knightly, lofty, majestic, proud.

30 confident, gallant, lofty, majestic, proud.

31 distinguished, extraordinary, formidable, grand, imposing, magisterial, outstanding.

32 distinguished, grand, great, imposing, magisterial, outstanding.

33 elevated, eminent, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble-minded, proud, rarefied, rarified, soaring, sublime, towering.