Переклад англійською з японської: 修繕

1 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

2 advert, assist, attend, attend to, bushel, doctor, fix, furbish up, give ear, hang, heed, listen, mend, mind, pay heed, repair, restore, serve, service, take to heart, touch on, wait on.

3 affect, bear on, bear upon, bushel, come to, concern, doctor, fix, furbish up, have-to doe with, impact, mend, pertain, refer, relate, repair, restore, touch, touch on.

4 amend, animate, bushel, compensate, doctor, fix, furbish up, indemnify, mend, quicken, reanimate, recompense, recreate, rectify, remediate, remedy, renovate, repair, resort, restore, revive, revivify, touch on, vivify.

5 bushel, cook, define, deposit, desex, desexualise, desexualize, determine, doctor, fasten, fix, fixate, furbish up, gear up, get, limit, make, mend, pay back, pay off, posit, prepare, ready, repair, restore, secure, set, set up, situate, specify, sterilise, sterilize, touch on, unsex.

6 bushel, doctor, doctor up, fix, furbish up, mend, repair, restore, sophisticate, touch on.

7 bushel, doctor, fix, furbish up, heal, mend, repair, restore, touch on.

8 bushel, doctor, fix, furbish up, mend, reconstruct, reestablish, regenerate, reinstate, rejuvenate, repair, restitute, restore, touch on.

9 bushel, doctor, fix, furbish up, mend, repair, restore, revamp, touch on.

10 bushel, doctor, fix, furbish up, mend, repair, restore, tend, touch on.

1 Restoration, fix, fixing, fixture, mend, mending, repair, reparation, restitution.

2 accommodation, adjustment, allowance, correction, fitting, readjustment, rectification, registration.

3 adjustment, alteration, amendment, correction, fix, fixing, fixture, mend, mending, modification, rectification, repair, reparation, revision.

4 adjustment, alteration, correction, modification, readjustment, rectification, registration, revision.

5 advance, advancement, betterment, correction, improvement, melioration, progress, rectification, reform.

6 alteration, correction, rectification, rescript, revisal, revise, revision.

7 altering, fastener, fastening, fix, fixation, fixing, fixture, holdfast, mend, mending, neutering, repair, reparation.

8 amends, damages, fix, fixing, fixture, indemnification, indemnity, mend, mending, redress, repair, reparation, restitution.

9 bandage, dapple, darn, eyepatch, fleck, maculation, mend, patch, piece, plot, plot of ground, plot of land, speckle, spell, spot, temporary hookup, while.

10 chastening, chastisement, correction, discipline, fudge factor, rectification.

11 compensation, fix, fixing, fixture, mend, mending, repair, reparation.

12 correction, darn, fix, fixing, fixture, mend, mending, patch, rectification, repair, reparation.

13 correction, inspection, rectification, review.

14 correction, rectification, redress, remediation, remedy.

15 damn, darn, hoot, mend, patch, red cent, shit, shucks, tinker's dam, tinker's damn.

16 fastness, fix, fixedness, fixing, fixity, fixture, habitue, mend, mending, regular, repair, reparation, secureness.

17 fix, fixing, fixture, hangout, haunt, mend, mending, repair, reparation, resort, stamping ground.

18 fix, fixing, fixture, hole, jam, kettle of fish, localisation, localization, locating, location, mend, mending, mess, muddle, pickle, repair, reparation.

19 fix, fixing, fixture, improvement, mend, mending, repair, reparation.

20 fix, fixing, fixture, maintenance, mend, mending, repair, reparation, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

21 fix, fixing, fixture, mend, mending, recovery, repair, reparation.