Переклад англійською з японської: ごたくさ

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 Bedlam, Chaos, clutter, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, distraction, fluster, fuddle, haziness, jumble, mare's nest, mental confusion, mix-up, muddiness, muddle, pandemonium, perturbation, smother, topsy-turvydom, topsy-turvyness, welter.

3 Job, adversity, difficulty, hang-up, hard knocks, hard time, hardship, hitch, hot potato, hurt, problem, rough sledding, rub, snag, suffering, trouble.

4 Job, aid, attention, care, difficulty, problem, tending, trouble.

5 Job, burden, difficulty, encumbrance, incumbrance, load, onus, problem, trouble.

6 Lot, Mass, batch, deal, fix, flock, good deal, great deal, hatful, heap, hole, jam, kettle of fish, mess, mess hall, messiness, mickle, mint, mountain, muckle, muddle, muss, mussiness, passel, peck, pickle, pile, plenty, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, tidy sum, wad.

7 ado, bicker, bickering, bother, bustle, dither, flap, flurry, fuss, hassle, hustle, pettifoggery, pother, spat, squabble, stir, tiff, tizzy, trouble.

8 affliction, calamity, cataclysm, catastrophe, difficulty, disaster, evil, tragedy, trouble.

9 affray, agitation, altercation, bother, commotion, convulsion, disruption, disturbance, excitement, flutter, fracas, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hullabaloo, hurly burly, kerfuffle, public violence, riot, rioting, ruffle, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

10 affray, bother, commotion, convulsion, difficulty, disruption, disturbance, flutter, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, sensation, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

11 affray, bother, commotion, din, disturbance, fray, fuss, garboil, hassle, ruckus, ruction, ruffle, rumpus, trouble, tumult, tumultuousness, uproar.

12 agitation, breakdown, clutter, commotion, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, dislocation, disorder, disruption, disturbance, ferment, fermentation, flutter, fuddle, havoc, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, jumble, kerfuffle, mare's nest, mayhem, maze, mental confusion, muddiness, muddle, smother, snarl, tangle, tempestuousness, to-do, unrest, welter.

13 agony, annoyance, anxiety, botheration, concern, difficulty, headache, irritation, torment, torture, trouble, vexation, worry.

14 aid, attention, care, difficulty, inconvenience, tending, trouble, troublesomeness, worriment.

15 annoyance, awkwardness, bother, botheration, fuss, hardship, hassle, infliction, nuisance value, pain, pain in the ass, pain in the neck, rawness, soreness, tenderness, trouble.

16 annoyance, bother, botheration, difficulty, infliction, nuisance, pain, pain in the ass, pain in the neck, trouble.

17 annoyance, botheration, difficulty, inconvenience, irritation, trouble, troublesomeness, vexation, worriment, worry.

18 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, daze, discombobulation, fog, haze, mystification, obfuscation, puzzlement.

19 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, discombobulation, embarrassment, mystification, obfuscation, perplexity, puzzlement.

20 balls-up, ballup, bundle, cockup, commotion, disruption, disturbance, fix, flutter, hole, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, imbroglio, jam, kerfuffle, kettle of fish, maze, mess, mess-up, muddle, package, packet, parcel, pickle, sheaf, snarl, tangle, to-do.

21 banquet, difficulty, feast, spread, trouble.

22 bicker, bickering, bother, complicatedness, complication, difficulty, fuss, hassle, knottiness, pettifoggery, ramification, spat, squabble, tiff, tortuousness, trouble.

23 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

24 bind, bother, can, fuss, hassle, tin, tin can, trouble.

25 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

26 bother, clash, conflict, difficulty, friction, fuss, hassle, trouble.

27 bother, complication, conflict, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

28 bother, complication, confusion, difficulty, fix, fuss, hassle, hole, jam, kettle of fish, mess, muddle, pickle, trouble.

29 bother, difficulty, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

30 bother, difficulty, fuss, hassle, problem, trouble, worry.

31 bother, dogfight, fuss, hassle, rough-and-tumble, scuffle, trouble, tussle.

32 breakdown, demur, demurral, demurrer, difficulty, encumbrance, equipment failure, hang-up, hinderance, hindrance, hitch, incumbrance, interference, preventative, preventive, rub, snag, trouble.

33 brush, brushwood, coppice, copse, fix, hole, jam, kettle of fish, maze, mess, muddle, pickle, snarl, tangle, thicket.

34 cakehole, fix, gob, golf hole, hole, hollow, jam, kettle of fish, maw, mess, muddle, pickle, trap, yap.

35 complicatedness, complication, confusion, discombobulation, disorder, knottiness, maze, ramification, snarl, tangle, tortuousness.

36 complicatedness, complication, elaborateness, elaboration, intricacy, involution, knottiness, tortuousness.

37 complication, fix, hole, jam, kettle of fish, maze, mess, muddle, pickle, snarl, tangle.

38 confusion, consumption, discombobulation, ingestion, intake, introject, uptake.

39 crush, electronic jamming, fix, hole, jam, jamming, kettle of fish, mess, muddle, pickle, press.

40 damage, difficulty, harm, impairment, incommodiousness, inconvenience, trouble.

41 difficultness, difficulty, hang-up, hardship, hitch, rub, snag, trouble.

42 difficultness, difficulty, problem, trouble.

43 difficulty, disturbance, electronic jamming, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incumbrance, interception, interference, jam, jamming, obstructer, obstruction, obstructor, perturbation, preventative, preventive, stumbling block, trouble.

44 difficulty, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incommodiousness, inconvenience, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, preventative, preventive, trouble.

45 difficulty, incommodiousness, inconvenience, trouble, troublesomeness, worriment.

46 difficulty, nisus, pains, strain, striving, trouble.

47 fix, fixing, fixture, hole, jam, kettle of fish, localisation, localization, locating, location, mend, mending, mess, muddle, pickle, repair, reparation.