Traduction du japonais en anglais: お仕舞い

1 Base, Stern, arse, ass, backside, behind, bottom, bum, buns, butt, buttocks, can, derriere, end, fanny, final stage, fundament, hind end, hindquarters, keister, last, nates, posterior, prat, rear, rear end, rump, seat, tail, tail end, terminal, tooshie, tush, underside, undersurface.

2 Chelydra serpentina, Chrysophrys auratus, common snapping turtle, cracker, cracker bonbon, end, final stage, last, snapper.

3 Death, Fall, desolation, destruction, devastation, dilapidation, downfall, end, laying waste, ruin, ruination, ruining, wrecking.

4 Death, aim, conclusion, design, destruction, end, ending, final stage, goal, intent, intention, last, purpose, terminal, termination.

5 Death, close, closing, closing curtain, coating, conclusion, destruction, end, ending, finale, finis, finish, finishing.

6 Death, close, closing, conclusion, decease, demise, destruction, dying, end, ending, expiry, final stage, finale, finis, finish, last, stopping point, terminal.

7 Death, close, closing, conclusion, decease, destruction, end, ending, expiry, final stage, finale, finis, finish, finishing, last, stopping point, termination.

8 Death, close, closing, conclusion, destruction, end, ending, final stage, goal, last, oddment, remainder, remnant, terminal.

9 Death, close, closing curtain, conclusion, destruction, end, ending, final stage, finale, finis, finish, last, termination.

10 Death, close, cobbler's last, conclusion, end, final stage, finale, finis, finish, last, shoemaker's last, stopping point.

11 Death, close, conclusion, consequence, destruction, effect, end, ending, event, final result, final stage, finale, finis, finish, issue, last, outcome, result, resultant, stopping point, termination, upshot.

12 Death, close, conclusion, deathbed, destruction, end, finale, finis, finish, last, stopping point.

13 Death, conclusion, destruction, end, ending, final, finish, terminal.

14 Death, decease, destruction, end, expiry, kill, killing, last, putting to death.

15 Death, demolition, destruction, devastation, end, eradication, obliteration, wipeout.

16 Death, destination, destruction, end, end point, endpoint, termination, terminus.

17 Death, destruction, edge, end, ending, final stage, last.

18 Death, destruction, end, telophase.

19 Polish, close, coating, conclusion, cultivation, culture, destination, ending, finale, finis, finish, finishing, goal, last, refinement, stopping point.

20 Union, conclusion, end, ending, final stage, finish, join, knot, last, sum, termination.

21 aim, close, conclusion, design, end, finale, finis, finish, finish line, finishing line, goal, intent, intention, last, object, objective, purpose, stopping point, target.

22 catch, conclusion, coup de grace, deathblow, discontinuance, discontinuation, ending, fillet, finish, stop, stoppage, stopping.

23 close, closedown, closing, closure, completion, conclusion, culmination, end, ending, mop up, shutdown, shutting, windup.

24 close, closedown, closing, closure, conclusion, end, ending, fastener, fastening, fixing, holdfast, locking, lockup, shutdown, shutting.

25 close, closing, closing curtain, conclusion, end, ending, finale, finis, finish, last, stopping point.

26 close, closing, closure, conclusion, end, ending, resolution, settlement, termination.

27 close, closing, completion, conclusion, conclusiveness, culmination, decisiveness, end, ending, finale, finality, finis, finish, last, mop up, ratiocination, stopping point, termination, windup.

28 close, closing, conclusion, decision, determination, end, ending, finale, finis, finish, last, ratiocination, stopping point, termination.

29 close, closing, conclusion, decision, determination, end, ending, finalisation, finalization, peroration.

30 close, closing, conclusion, end, ending, sum, sum total, summation.

31 close, closing curtain, coda, conclusion, finale, finis, finish, last, stopping point.

32 close, conclusion, end, ending, extremity, finale, finis, finish, last, stopping point, terminal.

33 close, conclusion, end, ending, final stage, finale, finis, finish, goal, last, stopping point.

34 closure, conclusion, ending, finish, resolution, settlement.

35 closure, convention, end, final stage, formula, habit, last, normal, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

36 conclusion, deadline, ending, termination.

37 conclusion, end, final stage, last, ratiocination.

38 conclusion, end point, ending, endpoint, expiration, expiry, final result, outcome, result, resultant, termination, terminus.

39 conclusion, ending, finish, halt, stop, termination.

40 condition, end, ending, full term, term, terminus.

41 end, ending, exit, issue, outlet, way out.

42 end, ending, stop, stoppage.

43 end, final stage, last, point.

44 end, final stage, last, vote.