Переклад англійською з японської: 精緻

1 Truth, accuracy, exactitude, exactness, justness, nicety, preciseness, precision, rightness.

2 clearcutness, preciseness, precision.

3 preciseness, precision, unambiguity, unequivocalness.

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

3 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

4 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

5 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

6 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

7 accurate, exact, fine.

8 accurate, exact, mathematical, precise.

9 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

10 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

11 aleatory, detailed, elaborate, elaborated.

12 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

13 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

14 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

15 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

16 awkward, choosey, choosy, considerate, dainty, delicate, embarrassing, exquisite, finespun, fragile, frail, mincing, niminy-piminy, prim, sallow, sickly, slender, slight, slim, soft, sticky, subtle, svelte, ticklish, touchy, twee, unenviable.

17 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

18 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

19 careful, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, exhaustive, measured, thorough, thoroughgoing.

20 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

21 chic, fine, smart, voguish, witty.

22 circumstantial, detailed, elaborate, elaborated.

23 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

24 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

25 comparative, detailed, elaborate, elaborated, proportional, relative.

26 dainty, delicate, elaborate, exquisite, luxuriant.

27 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

28 detailed, different, elaborate, elaborated, other, spare.

29 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

30 detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, particular.

31 detailed, elaborate, elaborated, precise.

32 exact, hard-and-fast, nonindulgent, rigorous, strict.

33 excellent, fantabulous, fine, first-class, splendid, superior.

34 fine, good, serious, superior.