Переклад японською з англійської: measure

1 -冊, vol, vol., クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, ブック, ベリューム, ボリュウム, ボリューム, ヴォリューム, 一巻, 一巻き, 体積, 冊, 冊子, 冊子本, 分量, 図書, 多数, 大いさ, 大きさ, 容積, 寸法, 嵩, 巻, 巻き, 巻帙, 巻数, 数量, 書, 書冊, 書史, 書巻, 書帙, 書物, 書籍, 書誌, 本, 篇, 篇帙, 編, 規模, 計測した大きさ, 量, 量目, 韋編.

2 bar, さお尺, クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, スタンダード, バー, メジャリング, メジャー, 丈尺, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 定木, 定規, 実測, 寸法, 対策, 小節, 尺, 尺度, 座標, 座標軸, 打つ手, 措置, 数量, 方略, 方策, 標準, 標準尺度, 法律案, 法案, 測り, 測定, 測算, 測量, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 策, 縄墨, 術, 規格, 規準, 規矩, 規範, 計り, 計測, 計測した大きさ, 計量, 試金石, 軌範, 量, 量り, 量目, 韻律.

3 bar, カウンタ, サロン, スタンドバー, スナック, バー, バール, バールーム, ブローニング自動小銃bar, 一杯呑み屋, 一杯呑屋, 一杯飲み屋, 一杯飲屋, 予防, 呑み屋, 小節, 居酒屋, 延べ棒, 延棒, 棒, 横木, 止めること, 法曹界, 突っ張り, 突張り, 縞, 赤ちょうちん, 酒場, 酒所, 酒肆, 鉱脈, 防止, 阻止, 飮み屋, 飮屋, 飲み屋, 飲屋.

4 m, メータ, メーター, メートル, リズム, 拍子, 米, 米突, 韻律.

5 あまた, クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, 万斛, 分量, 多く, 多数, 多量, 寸法, 山盛り, 山積み, 数, 数十, 数多, 数量, 洪水, 物量, 百千, 計測した大きさ, 許多, 量, 量目, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額, 高.

6 いかさま, むち, スキーム, ストラテジー, プラン, ムチ, 企, 企て, 企み, 企劃, 企図, 企画, 作戦計画, 匠, 対策, 後図, 戦略, 打つ手, 措置, 方略, 方策, 案, 構想, 権謀, 目論, 目論み, 目論見, 立案, 笞, 策, 策略, 籌策, 絡繰り, 腹積もり, 腹積り, 術, 計図, 計画, 計略, 計策, 設計, 詐欺, 謀, 謀略, 鞭.

7 いたし方, せん術, やり口, やり方, マジック, メソッド, メソード, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 便法, 呪い, 呪法, 呪術, 咒法, 咒術, 妖術, 対策, 幻術, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 打つ手, 捷径, 措置, 方便, 方式, 方法, 方略, 方策, 方術, 方途, 法, 法術, 為ん術, 為術, 神術, 神通力, 筋道, 策, 致し方, 術, 詮, 詮術, 途方, 遣りかた, 遣り口, 遣り方, 魔法, 魔術.

8 お定まり, お定り, お決まりのもの, しきたり, ガイドライン, コンベンション, コンヴェンション, スタンダード, テンプレート, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 俗習, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 定例, 定石, 常例, 座標, 座標軸, 御定, 御定まり, 御定り, 恒例, 慣例, 慣習, 慣行, 指針, 標準, 標準尺度, 決まり, 決り, 準則, 準拠, 準縄, 為来, 為来たり, 為来り, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 縄墨, 習慣, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範, 鋳型.

9 お定まり, お定り, お決まりのもの, しきたり, コンベンション, コンヴェンション, スタンダード, プリンシプル, ルーラー, ルール, レギュレーション, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 会則, 俗習, 典則, 典範, 判定基準, 原則, 原理, 基準, 基軸, 定まり, 定め, 定め事, 定事, 定例, 定木, 定石, 定規, 尺, 常例, 座標, 座標軸, 律, 律格, 御定, 御定まり, 御定り, 恒例, 慣例, 慣習, 慣行, 戒律, 掟, 方則, 本則, 条令, 格, 標準, 標準尺度, 正規, 決まり, 決め, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清規, 準則, 準拠, 準縄, 為来, 為来たり, 為来り, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 矩則, 紀律, 約束, 縄墨, 罫引, 置き目, 置目, 習慣, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 規範, 試金石, 軌範.

10 お定まり, お定り, さお尺, パタン, パターン, メジャー, ルーラー, ルール, レギュレーション, 丈尺, 会則, 俗, 典則, 原則, 定まり, 定め, 定め事, 定則, 定型, 定木, 定規, 尺, 尺度, 常習, 律, 律格, 御定, 御定まり, 御定り, 慣わし, 慣例, 慣行, 戒律, 手風, 掟, 方則, 本則, 条令, 条例, 格, 正規, 決まり, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清規, 準則, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 矩則, 罫引, 習わし, 習俗, 習慣, 習癖, 行動様式, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 風儀.

11 お知らせ, くちばし, ちらし, びら, アイシェード, インボイス, インヴォイス, ビラ, ポスタ, ポスター, 仕切り状, 仕切状, 付け出し, 付出し, 勘定, 勘定書, 勘定書き, 告知, 喙, 嘴, 広告, 広告塔, 張り出, 張り出し, 張り札, 張り紙, 張出, 張出し, 張札, 張紙, 御愛想, 愛想, 掲示, 散らし, 散らし広告, 散広告, 書きだし, 書き付, 書き付け, 書き出し, 書付, 書付け, 書出し, 法律案, 法案, 演し物, 演物, 番組, 番組み, 看板, 觜, 計算書, 請求書, 貼り出し, 貼り札, 貼り紙, 貼出, 貼出し, 貼札, 貼紙, 送り文, 送り状, 送文, 送状, 鉈鎌, 銀行券.

12 ご書, たて前, ドキュメント, ポリシー, 一札, 対策, 建前, 手段, 打つ手, 措置, 政策, 政綱, 文書, 方略, 方策, 方針, 施策, 書, 書きもの, 書き物, 書付, 書付け, 書契, 書札, 書案, 策, 術, 記, 記文.

13 さお尺, スタンダード, メジャー, ルーラー, 丈尺, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 定木, 定規, 尺, 尺度, 座標, 座標軸, 標準, 標準尺度, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 縄墨, 罫引, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範.

14 さお尺, スタンダード, メジャー, 丈尺, 基準, 定木, 定規, 尺, 尺度, 標準, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 縄墨, 規準, 規矩, 規範, 軌範, 音階.

15 さお尺, ビッグリーグ, メジャー, メジャーリーグ, 丈尺, 大リーグ, 定木, 定規, 尺, 尺度, 物差, 物差し, 物指, 物指し.

16 どきどき, ドキドキ, パルス, ビート, ビートニク, ビート族, プルス, リズム, ルズム, 回路, 巡回, 心悸, 心拍, 心搏, 心臓の鼓動, 心音, 拍, 拍動, 拍子, 搏動, 節奏, 脈, 脈動, 脈拍, 脈搏, 音楽的リズム, 韻律, 鼓動.

17 アベレージ, アヴェレージ, スタンダード, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 典範, 判定基準, 域, 基準, 基軸, 尺度, 層, 平均, 平均値, 平坦, 度合, 度合い, 座標, 座標軸, 標準, 標準尺度, 次元, 段階, 水平, 水準, 準位, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 界層, 目安, 程度, 縄墨, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範, 階層.

18 ウェート, ウエイト, ウエート, クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, 寸法, 掛け目, 掛目, 数量, 斤目, 斤量, 目方, 荷重, 計測した大きさ, 重さ, 重み, 重味, 重量, 量, 量目.

19 オピニオン, ジャッジメント, スタンダード, 主張, 典範, 分別, 刑罰, 判定, 判定基準, 判断, 判断力, 判決, 基準, 基軸, 審判, 審査, 座標, 座標軸, 意向, 意嚮, 意見, 所存, 所見, 批判, 捌き, 明敏, 智恵, 智慧, 標準, 標準尺度, 洞察力, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物心, 物指, 物指し, 目安, 知恵, 縄墨, 考え, 考え方, 聡明, 聰明, 裁き, 裁判, 裁決, 見解, 規格, 規準, 規矩, 規範, 評価, 試金石, 軌範, 鑑識.

20 カデンツ, 拍子, 韻律.

21 キャップ, キャプテン, スキッパー, スタンダード, チーフ, フォアマン, ボス, マスタ, マスター, リーダ, リーダー, 上司, 上役, 主, 主人, 主任, 主任者, 使用者, 傭い主, 傭主, 元締, 元締め, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 場長, 大将, 守護聖人, 座標, 座標軸, 恩人, 所長, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 棟梁, 標準, 標準尺度, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 縄墨, 職長, 船将, 船長, 規格, 規準, 規矩, 規範, 親分, 親方, 試金石, 軌範, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇用主, 頭領, 頭首.

22 クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, サイズ, 大いさ, 大きさ, 寸法, 対策, 打つ手, 措置, 数量, 方略, 方策, 策, 術, 計測した大きさ, 量, 量目.

23 クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, サム, 分量, 合計, 和, 寸法, 数量, 物量, 計測した大きさ, 量, 量目, 金がさ, 金嵩, 金額, 金高, 銭嵩, 額.

24 クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, ディメンション, 大きさ, 寸法, 数量, 計測した大きさ, 量, 量目.

25 クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, ベリューム, ボリュウム, ボリューム, ヴォリューム, 体積, 分量, 大きさ, 容積, 寸法, 嵩, 数, 数量, 物量, 計測した大きさ, 量, 量目, 額, 高.

26 クォンティティ, クォンティティー, クオンティティ, クオンティティー, 分量, 十分な量, 寸法, 数, 数量, 物量, 計測した大きさ, 豊富, 量, 量目, 額, 高.

27 コーディネイト, コーディネート, スタンダード, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 座標, 座標軸, 標準, 標準尺度, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 縄墨, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範.

28 スタンダード, スペック, ルール, レギュレーション, 仕様, 仕樣, 会則, 典則, 典範, 判定基準, 原則, 基準, 基軸, 定まり, 定め, 定め事, 定則, 定規, 座標, 座標軸, 律, 律格, 戒律, 掟, 方則, 本則, 条令, 条例, 格, 標準, 標準尺度, 正規, 決まり, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清規, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 矩則, 縄墨, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 規範, 試金石, 軌範.

29 スタンダード, バナー, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 尺度, 座標, 座標軸, 旗, 旗幟, 標準, 標準尺度, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 縄墨, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範.

30 スタンダード, ルーラー, ルール, レギュレーション, 会則, 典則, 典範, 判定基準, 原則, 基準, 基軸, 定まり, 定め, 定め事, 定事, 定木, 定規, 尺, 尺度, 座標, 座標軸, 律, 律格, 戒律, 掟, 方則, 本則, 条令, 格, 標準, 標準尺度, 正規, 決まり, 決め, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清規, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 矩則, 紀律, 約束, 縄墨, 罫引, 置き目, 置目, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 規範, 試金石, 軌範.

31 スタンダード, ルール, レギュレーション, 会則, 典則, 典範, 判定基準, 原則, 原点, 参考, 基準, 基準点, 基点, 基軸, 定まり, 定め, 定め事, 定事, 定則, 定規, 尺度, 座標, 座標軸, 引き合い, 引合, 引合い, 律, 律格, 戒律, 掟, 方則, 本則, 条令, 条例, 格, 標準, 標準尺度, 正規, 決まり, 決め, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清規, 準則, 準拠, 準拠集団, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 矩則, 紀律, 約束, 縄墨, 置き目, 置目, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 規範, 試金石, 軌範.

32 スタンダード, レイヤ, レイヤー, レブル, レベル, レヴェル, 典範, 判定基準, 原点, 参考, 域, 基準, 基準点, 基点, 基軸, 尺度, 層, 度合, 度合い, 座標, 座標軸, 引き合い, 引合, 引合い, 標準, 標準尺度, 次元, 段階, 水準, 準位, 準則, 準拠, 準拠集団, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 界層, 目安, 程度, 縄墨, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範, 階層.

33 スタンダード, 亀鑑, 儀形, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 尺度, 座標, 座標軸, 手本, 標準, 標準尺度, 模範, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 範, 縄墨, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範, 鑑, 鑒.

34 ステップ, ダンスステップ, フェイズ, フェーズ, 一歩, 区間, 対策, 打つ手, 措置, 方略, 方策, 歩, 歩み, 歩幅, 歩武, 段階, 策, 行程, 術, 足つき, 足どり, 足付, 足付き, 足取, 足取り, 足音, 跫音, 靴音, １またの幅.

35 ステップ, ダンスステップ, ランキング, レベル, レヴェル, 一歩, 人跡, 全音, 対策, 度合, 度合い, 打つ手, 措置, 方略, 方策, 歩, 歩み, 歩幅, 歩武, 段, 段階, 策, 級, 術, 調子, 足つき, 足どり, 足付, 足付き, 足取, 足取り, 足跡, 足音, 跡, 跫音, 踏み板, 踏み段, 踏板, 踏段, 靴音, １またの幅.

36 ステップ, ダンスステップ, 一歩, 域, 対策, 度合, 度合い, 打つ手, 措置, 方略, 方策, 歩, 歩み, 歩幅, 歩武, 程, 程度, 策, 範囲, 行動, 術, 足つき, 足どり, 足付, 足付き, 足取, 足取り, 足音, 跫音, 限り, 限度, 限界, 靴音, 韻律, 領域, １またの幅.

37 メジャリング, 実測, 測り, 測定, 測算, 測量, 示度, 表示度数, 計り, 計測, 計量, 量り.

38 音律, 音調, 韻律.

1 いかさま, いんちき, ごまかす, たらし込む, だます, まやかす, 下ごしらえ, 下拵, 下拵え, 下準備, 丸めこむ, 乗せる, 仕組む, 仮定, 仮想, 仮設, 企らむ, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 偽る, 判ずる, 化かす, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 図る, 存じ上げる, 定量化, 実測, 嵌め込む, 巻く, 引っかける, 引っ懸ける, 引っ掛ける, 思いなす, 思い做す, 思い為す, 思う, 思做す, 思為す, 惑わす, 惑わせる, 想定, 推しはかる, 推し測る, 推し量る, 推す, 推する, 推定, 推測, 推測る, 推算, 推量る, 換価, 支度, 数量化, 査定, 格付け, 極めこむ, 極め込む, 極込む, 欺く, 欺す, 欺瞞, 欺罔, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 測りしる, 測り知る, 測る, 測定, 測算, 測量, 準備, 看做す, 睨む, 瞞す, 瞞着, 策謀, 考える, 膳だて, 膳立, 膳立て, 見なす, 見る, 見做す, 見立てる, 視る, 計る, 計測, 詐る, 評価, 評定, 誑かす, 誑し込む, 誑す, 誤魔化す, 謀つ, 謀る, 賺す, 踏む, 量る, 鑑定, 騙かす, 騙くらかす, 騙し込む, 騙す, 騙る, 鴨る.

2 じろじろ見る, ジャッジ, ランク, 位取り, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 位置付ける, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 判定, 判断, 吟味, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 尊ぶ, 尊重, 序列づける, 序列付ける, 採点, 推重, 換価, 査定, 格付, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 精察, 精査, 見る, 見立てる, 計る, 計測, 評する, 評価, 評定, 貴ぶ, 踏む, 重んじる, 重んずる, 量る, 鑑定.

3 ジャッジ, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 分析, 判ずる, 判定, 判断, 吟味, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 換価, 攻究, 査問, 査定, 査閲, 格付け, 検する, 検分, 検査, 検案, 検討, 測る, 測定, 測算, 測量, 点検, 研修, 研学, 研摩, 研磨, 研究, 考察, 考査, 考究, 見立てる, 解析, 計る, 計測, 訊問, 討究, 評する, 評価, 評定, 調査, 講究, 踏む, 量る, 鑑定.

4 ジャッジ, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判じる, 判ずる, 判定, 判断, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 審判, 審査, 審理, 換価, 査定, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 裁く, 裁する, 裁断, 裁決, 見立てる, 計る, 計測, 評価, 評定, 踏む, 量る, 鑑定.

5 ランク, 予算, 位取り, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 位置付ける, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 尊ぶ, 序列づける, 序列付ける, 採点, 推算, 換価, 査定, 格付, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 目算, 積もる, 積る, 見る, 見積もる, 見積る, 見立てる, 計る, 計測, 評する, 評価, 評定, 貴ぶ, 踏む, 重んじる, 重んずる, 量る, 鑑定.

6 予想, 予測, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 推定, 推算, 換価, 査定, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 目算, 積もる, 積る, 胸勘定, 胸積もり, 胸積り, 胸算, 胸算用, 見こむ, 見つもる, 見積もる, 見積る, 見立てる, 見込む, 計る, 計測, 計算, 評価, 評定, 足ぶみ, 足踏, 踏みいれる, 踏みつける, 踏み付ける, 踏む, 踏ん付ける, 踏付ける, 量る, 鑑定.

7 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 大切にする, 実測, 尊ぶ, 尊む, 尊重, 愛おしむ, 愛でる, 推重, 換価, 査定, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 滴定, 見る, 見立てる, 計る, 計測, 評する, 評価, 評定, 貴ぶ, 貴む, 踏む, 重んじる, 重んずる, 量る, 鑑定.

8 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 換価, 査定, 格付け, 概観, 測る, 測定, 測算, 測量, 見わたす, 見立てる, 計る, 計測, 評価, 評定, 踏む, 通観, 量る, 鑑定.