Переклад англійською з японської: 主

1 ACE, Superior, adept, champ, champion, expert, genius, hotshot, maestro, master, maven, mavin, sensation, star, superstar, title-holder, victor, virtuoso, whiz, whizz, wiz, wizard.

2 Almighty, Creator, Divine, Father, Father-God, Fatherhood, Founding Father, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker, begetter, beginner, founder, male parent, sire.

3 Almighty, Creator, Divine, Father, Father-God, Fatherhood, God, God Almighty, Godhead, Jehovah, Kami, Lord, Maker, Supreme Being, deity, divinity, graven image, idol, immortal, spirit.

4 Almighty, Creator, Divine, God, God Almighty, Godhead, Host, Jehovah, Lord, Maker, Superior, Supreme Being, employer, master, overlord, owner, possessor, proprietor, victor.

5 Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, JHVH, Jahvey, Jahweh, Jehovah, Lord, Maker, Wahvey, YHVH, YHWH, Yahve, Yahveh, Yahwe, Yahweh.

6 Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker, churchman, cleric, ecclesiastic.

7 Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker, demiurge.

8 Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker, itinerary, path, road, route.

9 Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker, manufacturer, manufacturing business, shaper.

10 Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker, master, noble, nobleman, overlord.

11 Boniface, Host, emcee, horde, innkeeper, legion, master of ceremonies, server.

12 Host, Lord, Superior, employer, hubby, husband, married man, master, overlord, victor.

13 Lake Superior, Superior, higher-up, master, superordinate, superscript, victor.

14 Lord, Superior, captain, headmaster, maestro, master, master copy, master key, original, overlord, passe-partout, passkey, professional, schoolmaster, sea captain, skipper, victor.

15 Lord, boss, employer, hirer, master, overlord.

16 Lord, captain, head, head teacher, master, master copy, original, overlord, principal, professional, school principal, sea captain, skipper.

17 Lord, castle, master, overlord, palace.

18 Lord, crowned head, master, monarch, overlord, sovereign.

19 Lord, feudal lord, master, overlord, seigneur, seignior.

20 Superior, achiever, champ, champion, conqueror, dictator, master, potentate, succeeder, success, title-holder, vanquisher, victor, winner.

21 Superior, instructor, master, professional, teacher, victor.

22 Superior, lottery winner, master, prize winner, victor, winner.

23 amah, homemaker, housemaid, housewife, lady of the house, landlord, maid, maidservant, owner, possessor, proprietor, proprietress, woman of the house.

24 arranger, organiser, organizer, owner, proprietor.

25 boss, captain, chief, chieftain, foreman, forewoman, gaffer, hirer, honcho, master.

26 boss, captain, chief, criterion, employer, foreman, gaffer, hirer, honcho, master, measure, monetary standard, patron, patron saint, sea captain, skipper, standard, touchstone.

27 boss, captain, chief, employer, foreman, forewoman, gaffer, hirer, honcho, landlord, master, patron, patron saint, sea captain, skipper.

28 boss, chief, foreman, gaffer, head, honcho, master, professional, top dog.

29 bourgeois, businessman, businessperson, employer, man of affairs.

30 captain, chief, chieftain, headman, master, tribal chief.

31 duenna, landlord, owner, possessor, proprietor, proprietress.

32 employee, employer, handmaid, handmaiden, servant.

33 employer, user.

34 market keeper, owner, proprietor, shopkeeper, storekeeper, tradesman.

35 occupant, occupier, owner, possessor, resident.

36 operator, owner, proprietor.

37 owner, possessor, sheepherder, sheepman, shepherd.

1 Aboriginal, overriding, paramount, predominant, predominate, preponderant, preponderating, primaeval, primal, primeval, primordial.

2 ahead, in the lead, leading, preeminent, prima, star, starring, stellar.

3 authoritative, big, great, important, large, leading, outstanding, preeminent, prominent, salient, shining, spectacular, striking.

4 authoritative, cardinal, central, essential, foremost, frontmost, fundamental, important, key, leading, preeminent, primal, significant.

5 basal, chief, first, foremost, leading, main, major, master, preeminent, premier, primary, prime, principal, world-class.

6 basal, essential, first, foremost, leading, preeminent, primary, world-class.

7 best, better, first, foremost, greatest, leading, preeminent, prima, star, starring, stellar, sterling, superlative, world-class.

8 cardinal, center, central, fundamental, key, leading, pivotal, polar, preeminent, primal.

9 cardinal, central, fundamental, key, leading, pivotal, polar, preeminent, prima, primal, star, starring, stellar.

10 dominant, overriding, paramount, predominant, predominate, preponderant, preponderating, prevailing, prevalent, rife.

11 dominant, overriding, paramount, predominant, predominate, preponderant, preponderating, regnant, reigning, ruling.

12 leading, overriding, paramount, predominant, predominate, preeminent, preponderant, preponderating.

1 about, above all, anyhow, anyway, anyways, approximately, around, at any rate, belike, close to, earlier, easily, first, first of all, first off, firstly, foremost, in all likelihood, in all probability, in any case, in any event, in the beginning, in the first place, just about, likely, more or less, most especially, most importantly, or so, originally, primarily, probably, roughly, some, to begin with, well.

2 basically, chiefly, essentially, fundamentally, in the main, mainly, primarily, principally.

3 belike, broadly, broadly speaking, by and large, chiefly, for the most part, generally, in all likelihood, in all probability, in general, in the main, largely, likely, loosely, mainly, more often than not, mostly, presumably, presumptively, primarily, principally, probably.

4 chiefly, especially, in the main, mainly, particularly, peculiarly, primarily, principally, specially.

5 chiefly, for the most part, in the first place, in the main, largely, mainly, mostly, primarily, principally.

6 chiefly, in the first place, in the main, mainly, predominantly, preponderantly, primarily, principally.