Traduction de l'anglais en japonais: haywire

1 あほらしい, おかしい, すじ違い, とんちんかん, むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, わや, わやく, ムチャ, メチャメチャ, 不合理, 不届き, 不当, 不正, 不適, 不適切, 可笑しい, 場ちがい, 場違, 場違い, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 滑稽, 烏滸がましい, 無茶, 無茶苦茶, 無関係, 理不尽, 的はずれ, 的外れ, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 箆棒, 荒唐, 荒唐無稽, 荒誕, 見当違い, 論外, 阿呆, 阿呆くさい, 阿呆らしい, 阿呆臭い, 阿房, 阿房くさい, 阿房臭い, 非常識, 頓珍漢, 馬鹿, 馬鹿くさい, 馬鹿げた, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿臭い, 馬鹿馬鹿しい.

2 うわの空, クーキー.

3 すじ違い, アンフェア, ダーティ, ダーティー, 不公平, 不届き, 不平等, 不当, 不心中, 不料簡, 不明朗, 不正, 不正直, 不法, 不誠実, 偏頗, 失当, 奸譎, 姦譎, 後ろぎたない, 後ろ汚い, 後ろ穢い, 後汚い, 後穢い, 枉惑, 横道, 汚い, 汚ない, 汚ならしい, 汚らしい, 狡い, 穢い, 穢ない, 穢ならしい, 穢らしい, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 見当違い.

4 すじ違い, アンフェア, 不公平, 不届き, 不平等, 不当, 不料簡, 不明朗, 不正, 不法, 偏頗, 失当, 後ろぎたない, 後ろ汚い, 後ろ穢い, 後汚い, 後穢い, 枉惑, 横道, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 見当違い, 非分.

5 すじ違い, クーキー, 不届き, 不当, 不正, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 見当違い.

6 すじ違い, 不届き, 不当, 不料簡, 不正, 不正確, 不法, 不適, 不適切, 不適当, 横道, 生憎, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 見当違い, 間違った.

7 すじ違い, 不届き, 不当, 不正, 斜め, 曲がった, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 見当違い.

8 とんま, クーキー, 愚か, 愚劣, 愚昧, 愚癡, 愚盲, 愚蒙, 愚鈍, 愚陋, 梼昧, 荒唐無稽, 間ぬけ, 間抜け, 阿呆, 阿呆臭い, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿馬鹿しい.

9 クーキー, マッド, 気が変, 気違いの, 狂的, 甘い, 頭が変.

10 クーキー, 無意味, 無意義, 空.

11 クーキー, 熱狂的.

12 クーキー, 穏やか.