Traduction de l'anglais en japonais: draft

1 あらすじ, あらまし, ひと通, ひと通り, アウトライン, エスキス, シェーマ, スキーマ, スキーム, スケッチ, デッサン, ドラフト, レジメ, レジュメ, 一とおり, 一通り, 下がき, 下図, 下描, 下描き, 下書, 下書き, 下絵, 図, 図式, 図表, 図解, 大体, 大凡, 大意, 大抵, 大旨, 大概, 大略, 大筋, 大要, 小品, 小品文, 展望, 提要, 摘要, 梗概, 概ね, 概略, 概要, 概観, 概説, 概論, 模式図, 点描, 画稿, 略, 略叙, 略図, 略意, 略筆, 略記, 略説, 略論, 略述, 筋がき, 筋書, 筋書き, 粉本, 粗筋, 約説, 素描, 綱領, 総説, 総論, 荒筋, 要図, 要旨, 要略, 要約, 要綱, 要覧, 要説, 輪廓, 輪郭.

2 がぶ飲み, ぐい飲み, ひとすすり, ひと口, ひと飲み, ショット, ドラフト, 一口, 一飲み, 啜り.

3 がぶ飲み, ぐい飲み, ひと口, エスキス, コッピー, コピー, ドラフト, 一口, 下がき, 下図, 下描, 下描き, 下書, 下書き, 下絵, 切手, 原案, 原稿, 召集, 喫水, 底本, 徴兵, 徴兵制, 徴兵制度, 徴集, 手形, 抽せん, 抽籤, 抽選, 文案, 案文, 為替手形, 牽引, 稿, 素描, 素案, 草本, 草案, 草稿, 起稿, 起草, 透間風, 隙間風.

4 がぶ飲み, ぐい飲み, 鵜呑み.

5 くじ引き, ドローイング, 図, 図案, 図画, 図絵, 図面, 宝くじ, 富くじ, 抽せん, 抽籤, 抽選, 挿し絵, 牽引, 画, 画図, 絵, 絵図, 絵画, 線描.

6 けん引, プル, リーダーシップ, 主導, 先導, 唱導, 引き, 引っ張り, 引っ張ること, 引張, 引張り, 引率, 抽せん, 抽籤, 抽選, 指導, 指揮, 旗振り, 楫とり, 楫取, 牽引, 統率, 音頭取, 音頭取り, 麻屑.

7 ひと口, ひな型, ひな形, エスキス, コッピー, コピー, ディザイン, デザイン, ドラフト, パタン, パターン, モデル, 一口, 下がき, 下図, 下描, 下描き, 下書, 下書き, 下絵, 原案, 原稿, 図, 図案, 型紙, 底本, 文案, 案文, 模型, 稿, 素描, 素案, 絵図面, 絵様, 草本, 草案, 草稿, 製図, 設計, 起稿, 起草, 雛型, 雛形, 青写真.

8 ひと口, シェア, ドラフト, ポーション, 一口, 一飲み, 分け, 分けまえ, 分け前, 分前, 別け前, 割, 割り当て, 割当, 取り分, 取り前, 取り高, 取分, 取前, 取高, 含, 含み, 得分, 持ち分, 持ち前, 持分, 持前, 配分, 配当, 食.

9 アルファベット, アルファベットの文字, レター, 切手, 墨跡, 墨蹟, 字, 字母, 手, 手形, 手書, 手書き, 手跡, 手蹟, 掛け金, 掛金, 文字, 書, 歌詞, 為替手形, 筆致, 筆跡, 筆蹟, 肉筆, 英字, 詞, 賦払金.

10 エスキス, コッピー, コピー, スケッチ, デッサン, ドラフト, 下がき, 下図, 下描, 下描き, 下書, 下書き, 下絵, 原案, 原稿, 底本, 文案, 案文, 画稿, 稿, 粉本, 素描, 素案, 草本, 草案, 草稿, 起稿, 起草.

11 コッピー, コピー, ドラフト, ハーブ, マニュスクリプト, 下がき, 下書, 下書き, 原案, 原稿, 底本, 成稿, 手稿, 文案, 案文, 稿, 稿本, 素案, 草, 草本, 草案, 草稿, 薬草, 起稿, 起草.

12 コッピー, コピー, ドラフト, 下がき, 下書, 下書き, 写, 写し, 写し物, 写本, 写物, 副書, 副本, 原案, 原稿, 底本, 摸写, 摸造, 文案, 案文, 模作, 模写, 模造, 稿, 素案, 臨画, 草本, 草案, 草稿, 複写, 複製, 複製品, 謄本, 起稿, 起草, 転写物.

13 コッピー, コピー, ドラフト, 下がき, 下書, 下書き, 原案, 原稿, 底本, 文案, 案文, 稿, 素案, 草本, 草案, 草稿, 起案, 起稿, 起草.

14 スタンプ, 切手, 判子, 手形, 為替手形, 郵便切手.

15 ストリーム, トレンド, フロー, 傾き, 傾向, 動向, 勢運, 帰趨, 水流, 水筋, 流れ, 流水, 潮流, 趨勢, 透間風, 隙間風, 風潮.

16 召集, 徴兵, 徴兵制, 徴兵制度, 徴集, 選抜徴兵局.

17 召集, 徴兵, 徴兵制, 徴兵制度, 徴集, 集会.

1 やとい入れる, 傭い入れる, 傭う, 入隊, 召しかかえる, 召し抱える, 召抱える, 採用, 雇いいれる, 雇い入れる, 雇傭, 雇入れる, 雇用.

2 下書き, 概要を述べる, 概説, 概論, 略叙, 略記, 略説, 略論, 略述, 素描, 要略, 輪郭を描く, 通論.