Traduction du japonais en anglais: 締めつける

1 abbreviate, abridge, compact, compress, concentrate, condense, constrict, contract, cut, foreshorten, get, narrow, press, reduce, shorten, shrink, sign, sign on, sign up, squeeze, take, undertake.

2 adjure, agitate, beseech, bid, campaign, compact, compress, conjure, constrict, contract, crusade, entreat, exhort, fight, iron, iron out, press, press out, push, squeeze, urge, urge on, weigh, weight-lift, weightlift.

3 adjust, align, aline, befit, beseem, conform to, correct, fasten, fit, line up, meet, set, suit, tighten.

4 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

5 bond, bring together, draw together, fasten, strain, tense, tense up, tighten.

6 bosom, coerce, compact, compress, constrict, contract, crush, embrace, extort, force, gouge, hale, hug, mash, nip, pinch, press, pressure, rack, shove, squash, squeeze, squelch, stuff, thrust, tweet, twinge, twitch, wedge, wring.

7 bundle, compact, compress, constrict, contract, pack, pack together, press, squeeze, wad.

8 capsule, capsulise, capsulize, compact, compress, concentrate, condense, constrict, contract, digest, encapsulate, press, squeeze.

9 chock up, clasp, clench, compact, compress, constrict, contract, cram, fasten, force, jam, jampack, press, push, ram, squeeze, tighten, wad.

10 clasp, clench, clinch, compact, compress, constrict, contract, grip, press, squeeze.

11 compact, compress, concentrate, condense, constrict, contract, pack together, press, squeeze.

12 compact, compress, constrict, constringe, contract, narrow, press, squeeze.

13 compact, compress, constrict, contract, press, shrink, shrivel, squeeze.

14 constrain, fasten, reduce, stiffen, tighten, tighten up.

15 draw, elongate, extend, fasten, firm, force, pull, roll out, straighten, strengthen, stretch, stretch out, tauten, tighten, tone, tone up, unfold.

16 fasten, fix, secure, tighten.