Traduction du japonais en anglais: 細い

1 Lilliputian, bantam, diminutive, dull, fiddling, flyspeck, footling, humble, immature, insignificant, lesser, little, low, low-toned, lowly, midget, minor, modest, muffled, muted, niggling, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, short, small, small-scale, softened, tiny, trivial, young.

2 Lilliputian, bittie, bitty, fiddling, footling, itsy-bitsy, itty-bitty, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, short, small, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, trivial, wee, weensy, weeny.

3 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

4 Lilliputian, fiddling, footling, little, minuscule, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, short, slight, small, trivial.

5 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

6 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay.

7 awkward, choosey, choosy, considerate, dainty, delicate, embarrassing, exquisite, finespun, fragile, frail, mincing, niminy-piminy, prim, sallow, sickly, slender, slight, slim, soft, sticky, subtle, svelte, ticklish, touchy, twee, unenviable.

8 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

9 belittled, diminished, humble, little, low, lowly, minor, minuscule, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

10 boney, lean, scraggy, scrawny, skinny, thin, underweight, weedy.

11 careful, fine, smooth.

12 close, confining, little, narrow, small.

13 cobwebby, diaphanous, filmy, flimsy, fragile, frivolous, gauze-like, gauzy, gossamer, lean, see-through, shallow, sheer, slight, superficial, tenuous, thin, transparent, vaporous, vapourous.

14 cramped, limited, little, modified, narrow, narrow-minded, small, strait.

15 dainty, delicate, elfin, elflike, exquisite, fine, finespun, soft, subtle.

16 debile, decrepit, dim, faint, fallible, feeble, frail, gutless, imperfect, infirm, little, namby-pamby, nerveless, pale, pallid, powerless, rickety, sallow, sapless, shadowy, sick, sickly, small, spineless, vague, wan, weak, weakly, wimpish, wimpy, wishy-washy, wispy.

17 delicate, faint, feeble, fragile, frail, lean, slender, slight, slim, svelte, thin.

18 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

19 dilatory, jerkwater, laggard, narrow, narrow-minded, one-horse, pokey, poky.

20 elongate, elongated, slender, thin.

21 elusive, fine, insidious, pernicious, subtle.

22 faint, feeble, flaccid, limp, little, loose, pale, pallid, powerless, shriveled, shrivelled, shrunken, sick, slack, sluggish, small, sulky, wan, wilted, wimpish, wimpy, withered, wizen, wizened.

23 fine, infinitesimal, minute.

24 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.

25 flimsy, fragile, lean, slender, slight, sparse, tenuous, thin.

26 flimsy, fragile, little, slender, slight, slim, svelte, tenuous, thin.

27 gracile, slender, slight, slim, svelte, willowy.

28 lean, skimpy, thin.

29 lissom, lissome, lithe, lithesome, polished, refined, slender, slight, slim, supple, svelte, sylphlike, urbane.

30 lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, slight, slim, supple, svelte, sylphlike, thin.

31 minute, narrow, narrow-minded.

32 narrow, stenosed, stenotic.