Traduction de l'anglais en japonais: yarn

1 うそ, そら言, そら音, たわいない嘘, クロニクル, ニュース記事, ヒストリ, 不実, 伝説, 偽, 偽り, 偽り言, 偽言, 叙事文, 史, 史乗, 史学, 史書, 嘘, 嘘偽, 嘘偽り, 因縁, 報告, 報道, 妄言, 妄語, 実記, 小さな嘘, 履歴, 年代記, 年譜, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 欺き, 歴史, 歴史学, 沿革, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 空言, 空音, 経緯, 編年史, 虚, 虚偽, 虚言, 虚誕, 虚語, 虚辞, 言伝, 記事, 記述, 詐偽, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 譎詐, 造言, 造説, 青史.

2 おしゃべり, お喋り, ひと言, クロニクル, ストーリー, スピーチ, トーク, ヒストリ, メッセージ, 一言, 一語, 会話, 伝説, 叙事文, 口述, 史乗, 史書, 喋り, 噺, 因縁, 声明, 奨励, 実記, 対話, 履歴, 年代記, 年譜, 式辞, 御喋り, 御饒舌, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 歴史, 沿革, 演説, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 申したて, 申し立て, 申し言, 申事, 申告, 申立て, 申言, 発言, 経緯, 編年史, 言, 言伝, 言明, 言葉, 言説, 記事, 記述, 話, 話し, 話説, 話談, 話譚, 語らい, 語り, 語り種, 語り草, 説話, 談, 談話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講演, 講話, 講談, 辞, 述, 陳書, 陳述, 青史.

3 たわいない嘘, コント, ショートストーリー, 小さな嘘, 小咄, 小噺, 小篇, 小編, 小話, 掌篇, 掌編, 物語, 短篇小説, 短編, 短編小説, 話, 語り, 説話.

4 より糸, ストリング, ヤーン, リボン, 弦, 撚り, 撚り糸, 撚糸, 枷, 箍, 糸, 紐, 紡糸, 絃, 緒, 縒り, 縒り糸, 縒糸.

5 クロニクル, ストーリ, ストーリー, ヒストリ, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 先祖伝承, 前歴, 叙事文, 口碑, 古事, 古伝, 史, 史乗, 史書, 噺, 因縁, 奇譚, 実記, 履歴, 年代記, 年譜, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 所伝, 所記, 故事, 故由, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 曰く, 来歴, 来由, 歴史, 民間伝承, 沿革, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 病歴, 神話, 素姓, 素性, 素生, 経緯, 編年史, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 記事, 記述, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 過去, 青史.

6 ナレーター, 物語, 話, 語, 語り, 語り手, 語手, 説話, 読み手.

7 ネジ山, ヤーン, リボン, 思考回路, 捩子山, 筋道, 糸, 紡糸, 脈絡, 螺子山, 螺旋山.

8 ヤーン, 物語, 糸, 紡糸, 話, 語り, 説話.

9 リサイタル, レサイタル, 復唱, 朗読, 物語, 独演会, 話, 語り, 説話.