Traduction du japonais en anglais: 気持ち

1 CORE, Centre, affection, affectionateness, bosom, center, essence, eye, fondness, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, mettle, middle, nerve, nitty-gritty, nub, philia, pith, pump, spirit, spunk, substance, sum, tenderness, ticker, warmheartedness, warmness.

2 Mark, feeling, sign.

3 Passion, Ruth, commiseration, compassion, emotion, feeling, heart, heat, pathos, pity, spirit, warmth.

4 Sand, ZIP, backbone, energy, get-up-and-go, grit, gumption, guts, heart, mettle, moxie, nerve, push, spirit, spunk, vigor, vigour.

5 air, atmosphere, aura, sentiment.

6 anticipation, desire, expectation, feeling, grievance, grudge, heart, hungriness, idea, longing, malice, maliciousness, score, sentiment, spirit, spite, spitefulness, venom, want, wish, wishing, yearning.

7 attending, attention, desire, feeling, sense.

8 belief, disposition, feel, feeling, flavor, flavour, humor, humour, impression, look, mood, nature, notion, opinion, sentiment, smell, spirit, temper, tone.

9 belief, effect, feel, feeling, flavor, flavour, ghost, impression, look, notion, opinion, perception, sensing, sentiment, smell, spirit, tone, touch, trace.

10 belief, emotion, feeling, feelings, impression, notion, opinion, sentiment.

11 belief, feel, feeling, flavor, flavour, impression, intuitive feeling, look, notion, opinion, smell, spirit, tactile sensation, tactual sensation, tone, touch, touch sensation.

12 bosom, breast, chest, heart, pectus, sentiment, thorax.

13 cognitive state, frame of mind, state of mind.

14 disembodied spirit, emotional state, ethos, heart, spirit.

15 disembodied spirit, emotional state, feel, feeling, flavor, flavour, heart, intent, life, liveliness, look, purport, smell, spirit, sprightliness, tone.

16 drippiness, mawkishness, mushiness, sentiment, sentimentality, sloppiness, soupiness.

17 encouragement, heart, spirit.

18 envisioning, feeling, idea, malice, maliciousness, picturing, spite, spitefulness, venom, want, wish, wishing.

19 feeling, feelings, frame of mind, heart, sentiment, spirit, state of mind.

20 ghost, heart, intent, nature, purport, spirit, touch, trace.

21 heart, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

22 opinion, persuasion, sentiment, thought, view.