Traduction du japonais en anglais: 推敲

1 abrade, brush up, down, file, fine-tune, polish, polish up, refine, round, round off, scour, scrub, shine, smooth, smoothen.

2 accomplish, action, brush up, carry out, carry through, complete, discharge, dispatch, execute, fill in, fill out, finish, fulfil, fulfill, make out, nail, polish, polish up, round, round off, round out.

3 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

4 analyse, analyze, brush up, canvas, canvass, examine, polish, polish up, round, round off, shine, smooth, smoothen, study.

5 assail, assault, attack, brush up, fill out, flesh out, labialise, labialize, lash out, polish, polish up, round, round down, round off, round out, snipe.

6 bray, brush up, chafe, comminute, crunch, file, fray, fret, gall, grind, itch, mash, massage, polish, polish up, round, round off, rub, scratch, strike, stroke.

7 brush up, chafe, fray, fret, itch, polish, polish up, round, round off, rub, scour, scratch, scrub, shine, smooth, smoothen, stroke.

8 brush up, hone, lave, point, polish, polish up, round, round off, sharpen, shine, smooth, smoothen, strop, taper, wash, whet.

9 brush up, hone, point, polish, polish up, round, round off, scour, scrub, sharpen, shine, smooth, smoothen, strop, taper, whet.

10 brush up, polish, polish up, refresh, review, round, round off.

1 amplification, elaborateness, elaboration, enlargement, expansion, intricacy, involution, refinement, working out.

2 amplification, elaboration, gain.