Traduction du japonais en anglais: 変わり様

1 Incarnation, Transfiguration, alteration, apparition, avatar, change, changeover, conversion, declension, embodiment, fluctuation, goblin, hob, hobgoblin, modification, shift, transformation, transition, transmutation, turn, turning, variation, variety.

2 accident, alteration, calamity, cataclysm, catastrophe, chance event, change, disaster, fortuity, modification, stroke, tragedy.

3 adjustment, agitation, alteration, breakdown, change, discomposure, dislocation, disturbance, modification, perturbation, upset.

4 adjustment, alteration, altering, change, changeover, conversion, fixing, modification, neutering, revision, transition, variety.

5 adjustment, alteration, change, change of shape, contortion, deformation, deformity, edition, malformation, misshapenness, modification, shift, transformation, translation, transmutation, variant, variation, version.

6 adjustment, alteration, change, limiting, modification, qualifying, revision.

7 alteration, anomalousness, anomaly, change, irregularity, modification, modulation, unregularity.

8 alteration, barter, change, exchange, interchange, modification, shift, swap, switch, switching, swop, trade, variety.

9 alteration, change, changeover, conversion, ecological succession, modification, succession, transition.

10 alteration, change, changeover, conversion, modification, transition, turn, turn of events, twist, variety.

11 alteration, change, decadence, decadency, declension, decline in quality, degeneracy, degeneration, deterioration, devolution, modification, retrogression, shift, transformation, transmutation, worsening.

12 alteration, change, face lift, face lifting, facelift, modification.

13 alteration, change, fluctuation, modification, variance, variation.

14 alteration, change, metabolism, metamorphosis, modification, perversion, sexual perversion, transformation, translation.

15 alteration, change, modification, reform.

16 alteration, change, modification, sea change, variety.