Traduction du japonais en anglais: 塞ぐ

1 absorb, adopt, assume, borrow, draw, fasten on, hook on, imbibe, latch on, lift out, resume, scoop, scoop out, scoop up, seize on, soak up, sop up, sorb, start, strike, suck, suck in, suck up, take, take in, take over, take up.

2 absorb, busy, concern, engage, engross, fill, interest, invade, lodge in, occupy, reside, take, use up, worry.

3 absorb, dwell, engage, engross, fill, inhabit, invade, live, occupy, populate, squat, take.

4 answer, cope with, do, fill, fill up, fulfil, fulfill, gratify, ingratiate, live up to, make full, match, meet, occupy, pack, replete, sate, satiate, satisfy, serve, suffice.

5 appoint, block, blockade, charge, close up, embarrass, enfeoff, hinder, impede, jam, keep, make, name, nominate, obstruct, obturate, occlude, prevent, seal, seal off, stymie, stymy.

6 arrest, baffle, bar, bilk, block, blockade, check, contain, cross, debar, deflect, embarrass, exclude, foil, forbid, foreclose, forestall, frustrate, hamper, handicap, hinder, hold back, impede, keep, obstruct, parry, preclude, prevent, queer, scotch, spoil, stop, stymie, stymy, thwart, turn back.

7 assure, batten, batten down, ensure, fasten, fix, guarantee, insure, plug, procure, secure, stop up.

8 attach, bind, bond, close, fasten, knot, link, shut, tie, tie down, tie up, truss, yoke.

9 back up, choke, choke off, clog, clog up, congest, foul, plug, secure, stop up.

10 bar, barricade, blank out, block, block off, block up, blockade, choke up, close up, deflect, draw a blank, embarrass, forget, freeze, halt, hinder, immobilise, immobilize, impede, jam, kibosh, lug, obstruct, obturate, occlude, parry, stop, stuff, stymie, stymy.

11 be quiet, belt up, block, button up, clam up, close, close down, close up, dummy up, fold, impede, jam, keep mum, obstruct, obturate, occlude, shut down, shut up.

12 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

13 block, block off, blockade, break, close off, close up, cut, cut off, cut short, disrupt, disturb, embarrass, hinder, impede, interrupt, jam, obstruct, obturate, occlude, shut off, stymie, stymy.

14 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

15 block, blockade, close, close up, conquer, curb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, hinder, impede, inhibit, jam, keep, keep down, obstruct, obturate, occlude, plug, preclude, prevent, quash, reduce, repress, seal, seal off, secure, shut, stamp down, stop up, stymie, stymy, subdue, subjugate, suppress.

16 block, blockade, close up, cut, cut off, embarrass, exclude, hinder, impede, jam, keep out, obstruct, obturate, occlude, shut, shut out, stymie, stymy.

17 block, blockade, close up, embarrass, freeze, hinder, immobilise, immobilize, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, seal, seal off, stymie, stymy.

18 block, chock up, close up, cram, crush, impede, jam, jampack, mob, obstruct, obturate, occlude, pack, pile, ram, throng, wad.

19 block, close, close down, close up, fold, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, shut, shut down.

20 block, close, close up, fill, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, occupy, plug, seal, seal off, secure, shut, stop up, take up.

21 block off, close, close down, close off, close up, fold, lock, lock up, shut, shut down, shut off.

22 block off, close, close off, purse, shut, shut off, wrinkle.

23 bung, close, shut, stopper, stopple, veil.

24 bury, complete, cover, entomb, fill, fill in, fill out, inhume, inter, lay to rest, make out, occupy, pack, sink.

25 circulate, fill, fill up, go around, occupy, propagate, replete, sate, satiate, spread.

26 close, close down, close up, come together, conclude, fill up, fold, shut, shut down.

27 close, encourage, favor, favour, prefer, shut.

28 close, exclude, keep out, shut, shut out.

29 close, guard, shut, ward.

30 close, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut, shut away, shut up.

31 conceal, fill, hide, plug, secure, stop up.

32 fill, fill up, fulfil, fulfill, make full, meet, occupy, replete, sate, satiate, satisfy, take.

33 fill, fill up, jam, make full, mob, occupy, pack, pile, shove, squeeze, stuff, take in, take up, throng, thrust.

34 fill, have, occupy, own, possess, rank, take.

35 fill, heap, occupy.

36 plug, plug away, punch, secure, stop up.

37 seal, seal off, varnish.