Traduction du japonais en anglais: 切上げる

1 abbreviate, abridge, bowdlerise, bowdlerize, castrate, contract, cut, expurgate, foreshorten, reduce, shorten.

2 abbreviate, abridge, clip, contract, curtail, cut, cut short, foreshorten, reduce, shorten.

3 abbreviate, abridge, contract, cut, foreshorten, reduce, shorten, shrink.

4 accomplish, action, carry out, carry through, cease, close, close down, close up, complete, conclude, discontinue, eat up, end, execute, finish, fold, fulfil, fulfill, give up, lay off, polish off, quit, shut down, stop, terminate.

5 accomplish, action, carry out, carry through, clear up, complete, discharge, dispatch, do, eat up, execute, finish, finish off, finish up, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, get through, go through, implement, mop up, perform, polish off, put on, put through, turn in, wrap up.

6 adjudicate, close, complete, conclude, decide, eat up, finish, finish out, polish off, resolve, round out, settle.

7 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

8 attack, beat, beat out, crush, eat up, finish, flap, polish off, shell, trounce, vanquish.

9 boil down, concentrate, contract, cut, cut short, edit, edit out, frizzle, reduce, scale down, shorten, shrink, tighten, truncate.

10 break, break off, close, conclude, discontinue, eat up, finish, polish off, shorten, stop.

11 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut short, reduce, shorten, trim, trim back, trim down.

12 bump off, clear up, dispatch, eat up, finish, finish off, finish up, get through, hit, mop up, murder, off, polish off, remove, slay, wrap up.

13 bury, consume, deplete, eat, eat up, exhaust, finish, immerse, polish off, run through, swallow, swallow up, use up, wipe out.

14 cease, close, close down, close up, come out, complete, conclude, eat up, end, end up, fetch up, finish, finish up, fold, land up, leave off, polish off, shut down, stop, terminate, turn out, wind up.

15 chock up, cram, cut, edit, edit out, fill, jam, jampack, pack, ram, shorten, shove, squeeze, stuff, tamp, tamp down, thrust, wad.

16 clear up, finish, finish off, finish up, get through, mop up, pip, polish off, rack up, whip, worst, wrap up.

17 close, close down, close up, come together, conclude, fill up, fold, shut, shut down.

18 close, close down, close up, complete, conclude, eat up, finish, fold, lock, lock away, lock in, lock up, polish off, put away, shut away, shut down, shut up.

19 close, conclude, eat up, finish, launch, polish off, set in motion.

20 close, conclude, reason, reason out, resolve.

21 complete, finish, hone, perfect.