Traduction du japonais en anglais: 不作法

1 abuse, contumely, discourtesy, insult, revilement, rudeness, vilification.

2 actus reus, carelessness, impoliteness, misconduct, sloppiness, wrongdoing, wrongful conduct.

3 actus reus, cheek, discourtesy, impertinence, impudence, insolence, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, outrage, rudeness, scandal, wrongdoing, wrongful conduct.

4 attack, attempt, discourtesy, offence, offense, offensive activity.

5 cheek, discourtesy, impertinence, impoliteness, impudence, irreverence, larceny, rudeness, stealing, theft, thievery, thieving, violation.

6 crime, criminal offence, criminal offense, discourtesy, law-breaking, offence, offense, offensive, offensive activity, umbrage.

7 crudeness, crudity, discourtesy, gaucheness, offence, offense, offensive activity.

8 crudeness, crudity, discourtesy, primitiveness, primitivism, rudeness, scoundrel, villain.

9 discourtesy, disrespect, offence, offense, offensive activity, rudeness.

10 discourtesy, impoliteness, improperness, impropriety, offence, offense, offensive activity, rudeness.

11 discourtesy, impoliteness, irreverence, offence, offense, offensive activity, rudeness, violation.

12 discourtesy, infraction, infringement, misdemeanor, misdemeanour, offence, offense, offensive activity, umbrage, violation.

13 familiarity, improperness, impropriety, indecency, indecorum, liberty.

1 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough-cut, rude, swinish, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

2 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, coarse, common, crude, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, primitive, rough-cut, rude, swinish, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

3 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, crass, cruddy, filthy, foul, ill-bred, loutish, lowbred, nasty, oafish, rude, smutty, swinish, uncivil, underbred, unpleasant, yokelish.

4 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough, rude, swinish, underbred, yokelish.

5 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, discourteous, flip, fresh, ill-bred, ill-mannered, impertinent, impudent, insolent, irreverent, lowbred, overbold, pert, rude, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, wise, yokelish.

6 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, flip, ill-bred, ill-mannered, impudent, insolent, lowbred, outspoken, rude, snotty-nosed, underbred, unmannered, unmannerly, unreserved, vocal, yokelish.

7 bad-mannered, bounderish, crude, ill-bred, ill-mannered, lowbred, natural, primitive, raw, rude, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, yokelish.

8 bad-mannered, bounderish, ill-bred, ill-mannered, indecent, lowbred, rude, scatological, underbred, unmannered, unmannerly, yokelish.

9 bad-mannered, bounderish, ill-bred, ill-mannered, lowbred, rude, sudden, underbred, unexpected, unmannered, unmannerly, yokelish.

10 bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, lowbred, rough, rough-cut, rude, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

11 discourteous, ungracious.