Traducción Inglés Japonés: rough

1 ありのままの, いけぞんざい, いやらしい, えげつない, おおざっぱ, おおまか, ぞんざい, はっきりした, ぼうぞく, ノーグッド, プリミチブ, プリミティブ, プリミティヴ, 下品, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 元始的, 剥き出しの, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 原始的, 厭らしい, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 嫌らしい, 悪趣味, 有り体, 有体, 未処理の, 未分析の, 未加工の, 汚い, 淫ら, 疎放, 端たない, 端ない, 端的, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗陋, 粗雑, 粗鬆, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

2 いい加減, いけぞんざい, うかつ, おおざっぱ, おおまか, ごつい, そそかしい, そそっかしい, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, アバウト, 不注意, 与太, 乱雑, 卒爾, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 散漫, 杜撰, 杜漏, 無骨, 率爾, 疎放, 粗い, 粗こつ, 粗っぽい, 粗大, 粗忽, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 雑, 雑然たる.

3 いい加減, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, アバウト, 与太, 乱雑, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 好い加減, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 散漫, 杜撰, 杜漏, 無関心, 疎放, 疎略, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗略, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 適当, 雑, 雑然たる.

4 いかつい, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, こっ酷い, ごっつい, ごつい, ざらざら, ぞんざい, アバウト, 凄じい, 凄まじい, 凄絶, 凸凹, 劇しい, 厳しい, 厳たる, 大ざっぱ, 大まか, 大変, 大荒, 大荒れ, 大雑把, 峭刻たる, 峻嶮, 嶮しい, 強烈, 悽絶, 手厳しい, 手酷い, 残酷, 激しい, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 無骨, 猛, 猛烈, 猛然たる, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 繽紛たる, 耳障り, 苛酷, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 過敏, 過酷, 酷, 酷烈, 険しい.

5 いかつい, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごっつい, ごつい, ざらざら, ぞんざい, アバウト, 凸凹, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 疎放, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗目, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 荒い.

6 いかつい, いけぞんざい, おおざっぱ, きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, ざらざら, タフ, ハード, 凸凹, 剛, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大ざっぱ, 岩乗, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強硬, 強靭, 強靱, 手ごわい, 手強い, 無骨, 疎放, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 荒い, 頑丈, 頑強.

7 いかつい, ごっつい, ごつい, ざらざら, ハスキー, 凸凹, 嗄々, 嗄れ嗄れ, 嗄嗄, 痛烈, 粗い, 耳障り, 苛辣, 荒い, 辛辣.

8 いかめしい, おっきい, きかぬ気, きつい, こっ酷い, ごりごり, すごい, すさまじい, とんでもない, どぎつい, はなはだしい, ひどい, ぴいぴい, むごい, もの凄まじい, シビア, シビアー, タフ, 儼たる, 冷厳, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 利かぬ気, 劇しい, 劇甚, 勁烈, 厳しい, 厳たる, 厳めしい, 厳威, 厳密, 厳峻, 厳格, 厳烈, 厳重, 喧しい, 困難, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 壮大, 壮重, 大きい, 大変, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 峭刻たる, 峻厳, 峻峭, 峻嶮, 峻烈, 強度, 強烈, 恐ろしい, 惨い, 手厳しい, 手酷い, 昂然たる, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 窮屈, 苛烈, 苛辣, 苛酷, 荘厳, 荘重, 辛い, 過酷, 酷, 酷い, 酷しい, 酷烈, 険しい, 非道い, 高大, 高尚, 高峻, 高遠, 高邁.

9 いけぞんざい, いやらしい, えげつない, おおざっぱ, ごつい, ぼうぞく, 下品, 不仕付け, 不作法, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 大ざっぱ, 失敬, 失礼, 嫌らしい, 尾篭, 悪趣味, 慮外, 武骨, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無風流, 無骨, 疎放, 端たない, 端ない, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗陋, 粗雑, 粗鬆, 聊爾, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 非礼, 麁陋.

10 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, おおらか, おっきい, ぞんざい, でかい, でっかい, アバウト, ラフ, 大きい, 大ざっぱ, 大まか, 大らか, 大把, 大掴, 大掴み, 大様, 大雑把, 太っ腹, 太腹, 寛い, 寛大, 寛容, 広い, 広量, 惜しみ無い, 気が大きい, 溶々たる, 溶溶たる, 疎放, 磊落, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 自由, 自由回答方式の, 豊か, 鷹揚.

11 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, けちくさい, ささやか, しがない, ぞんざい, ちっちゃい, ちんけ, はしたない, 下劣, 下等, 下賎, 不良, 些細, 低い, 低質, 劣悪, 劣等, 卑しい, 卑俗, 卑劣, 卑賎, 取るに足りない, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 安手, 小さい, 微々たる, 悪い, 悪質, 疎放, 穢い, 穢ない, 粗い, 粗大, 粗悪, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗陋, 粗雑, 粗鬆, 薄い, 貧寒, 貧賎, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 質素, 鄙劣, 陋劣, 麁陋.

12 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごつい, ぞんざい, アバウト, 大ざっぱ, 大まか, 大掴, 大掴み, 大雑把, 暇, 無骨, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗掴, 粗掴み, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 自由, 露骨.

13 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごつい, ぞんざい, アバウト, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 無骨, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗末, 粗目, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆.

14 いけぞんざい, おおざっぱ, おざなり, ごつい, 大ざっぱ, 無骨, 疎放, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆.

15 うるさい, かしましい, かん高い, けたたましい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 耳障り, 賑やか, 騒しい, 騒然たる.

16 おぞましい, おっかない, おっきい, おどろおどろしい, きつい, こっ酷い, すごい, すさまじい, とてつもない, とんでもない, どう猛, どえらい, どでかい, ど偉い, はなはだしい, ひどい, むごい, むごたらしい, ものすごい, もの凄まじい, もの恐ろしい, 兇暴, 兇猛, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄惨, 凄烈, 凄絶, 凶暴, 凶猛, 劇しい, 劇甚, 厖大, 厳しい, 厳めしい, 厳烈, 夥しい, 大きい, 大変, 大荒, 大荒れ, 尨大, 峻烈, 嶮しい, 巨大, 強暴, 強烈, 怖い, 恐い, 恐ろしい, 恐ろしげ, 悍ましい, 悍ましげ, 悲惨, 悽惨, 悽絶, 惨い, 惨たらしい, 惨たる, 惨憺たる, 惨烈, 惨鼻, 極大, 洪大, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 激越, 濘猛, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 無惨, 物すごい, 物凄い, 物凄まじい, 物恐ろしい, 狂暴, 猛, 猛烈, 猛然たる, 獰猛, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 絶大, 繽紛たる, 膨大, 至大, 苛烈, 苛辣, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 莫大, 途轍も無い, 過激, 酷い, 酷しい, 酷たらしい, 酷烈, 酸鼻, 非道い, 馬鹿でかい, 驚くべき, 驚異的, 鴻大.

17 おっきい, きつい, こっ酷い, すごい, すさまじい, とんでもない, どう猛, どぎつい, はなはだしい, ひどい, むごい, もの凄まじい, 兇暴, 兇猛, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 凄絶, 凶暴, 凶猛, 劇しい, 劇甚, 勁烈, 厳しい, 厳めしい, 厳烈, 大きい, 大変, 大荒, 大荒れ, 峻烈, 嶮しい, 強い, 強力, 強勢, 強度, 強暴, 強烈, 恐ろしい, 悽絶, 惨い, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 激越, 濃, 濃い, 濃厚, 濘猛, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 物凄い, 物凄まじい, 狂暴, 猛, 猛烈, 猛然たる, 獰猛, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 繽紛たる, 苛烈, 苛辣, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 過激, 酷い, 酷しい, 酷烈, 非道い.

18 おっきい, きつい, こっ酷い, すごい, すさまじい, とんでもない, どえらい, ど偉い, ひどい, へた, へぼ, まずい, むごい, もの凄まじい, 下手, 下手糞, 不良, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 劇しい, 劇甚, 厳しい, 厳たる, 厳めしい, 厳烈, 大きい, 大変, 峭刻たる, 峻嶮, 峻烈, 強い, 強度, 強烈, 恐ろしい, 悪い, 惨い, 手厳しい, 手酷い, 拙い, 拙劣, 散々, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 苛烈, 苛辣, 苛酷, 過酷, 酷, 酷い, 酷しい, 酷烈, 険しい, 非道い.

19 おっきい, きつい, こっ酷い, すごい, すさまじい, とんでもない, ひどい, むごい, もの凄まじい, やばい, シビア, シビアー, 不摂生, 儼たる, 冷厳, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 刺々しい, 刺刺しい, 劇しい, 劇甚, 危い, 危うい, 危ない, 危険, 厳い, 厳しい, 厳たる, 厳めしい, 厳格, 厳烈, 厳然たる, 厳重, 大きい, 大変, 峻厳, 峻烈, 嶮しい, 強度, 強烈, 急性, 急性的, 恐ろしい, 惨い, 根暗, 残酷, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 苛烈, 苛辣, 酷い, 酷しい, 酷烈, 重大, 険しい, 険悪, 険相, 非道い.

20 おっきい, きつい, こっ酷い, どう猛, どぎつい, はなはだしい, ひどい, パワフル, 兇暴, 兇猛, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 凄絶, 凶暴, 凶猛, 劇しい, 劇甚, 力強い, 勁烈, 厳しい, 多力, 大きい, 大変, 大荒, 大荒れ, 屈強, 峻烈, 嶮しい, 強い, 強力, 強勢, 強度, 強暴, 強烈, 恐ろしい, 悽絶, 有力, 極度, 極端, 滅茶滅茶, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 激越, 濃, 濃い, 濃厚, 濘猛, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 狂暴, 猛, 猛烈, 猛然たる, 獰猛, 甚だしい, 痛烈, 精強, 繽紛たる, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 豪然たる, 過激, 酷い, 酷しい, 酷烈, 非道い, 鮮やか.

21 きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, しんどい, つらい, むずい, やっかい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 冷淡, 冷淡無情, 冷酷, 冷静, 凄烈, 剛, 劇しい, 劇甚, 厄介, 厳い, 厳めしい, 厳然たる, 困難, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大変, 岩乗, 峻厳, 峻烈, 嶮しい, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強烈, 強硬, 強靭, 強靱, 息苦しい, 懸命, 手ごわい, 手強い, 根暗, 気丈夫, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 無感覚, 猛烈, 甚だしい, 痛烈, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 筋張った, 苦しい, 辛い, 酷しい, 重たい, 険しい, 険悪, 険相, 難い, 難し, 難しい, 頑丈, 頑強.

22 きつい, こっ酷い, しんどい, すごい, すさまじい, すばらしい, つらい, とんでもない, どえらい, ど偉い, ひどい, むごい, もの凄まじい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 劇しい, 劇甚, 厳しい, 厳めしい, 厳烈, 困難, 大事, 大変, 峻烈, 強い, 強烈, 恐ろしい, 惨い, 懸命, 抜群, 桁はずれ, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 肝腎, 肝要, 苛烈, 苛辣, 苦しい, 辛い, 酷い, 酷しい, 酷烈, 重たい, 重大, 重篤, 険しい, 難しい, 非道い.

23 こっ酷い, ひどい, むごい, むごたらしい, 兇悪, 冷刻, 冷酷, 凶悪, 厳しい, 厳たる, 厳酷, 峭刻たる, 峻嶮, 惨い, 惨たらしい, 惨たる, 惨忍, 惨酷, 手ひどい, 手厳しい, 手酷い, 暴虐, 極悪, 残刻, 残忍, 残虐, 残酷, 殺生, 無情, 無惨, 無慈悲, 無残, 無道, 猛悪, 苛虐, 苛酷, 過酷, 酷, 酷い, 酷悪, 酷烈, 陰惨, 険しい, 非道.

24 こっ酷い, 切り立った, 危うい, 危ない, 厳い, 厳しい, 厳たる, 厳めしい, 厳然たる, 大変, 奇峭, 峨峨たる, 峭刻たる, 峻厳, 峻嶮, 峻険, 嶮しい, 嶮岨, 嶮峻, 巌々とした, 巌巌とした, 急, 急峻, 截然たる, 手厳しい, 手酷い, 深刻, 至険, 艱嶮, 艱険, 苛酷, 過酷, 酷, 酷しい, 酷烈, 険しい, 険峻, 険悪, 険相, 険阻, 難険.

25 こっ酷い, 厳しい, 厳たる, 峭刻たる, 峻嶮, 強い, 手厳しい, 手酷い, 残酷, 粗い, 粗大, 粗目, 苛酷, 過酷, 酷, 酷烈, 険しい.

26 じゃりじゃり, 怒りっぽい, 疳性, 癇性, 癇症, 短慮, 短気, 耳障り.

27 ひどい, むごい, むごたらしい, 不人情, 兇悪, 兇暴, 冷刻, 冷血, 冷酷, 冷酷無惨, 冷酷無慙, 冷酷無慚, 冷酷無残, 凶悪, 凶暴, 刻薄, 厳酷, 強暴, 悪逆, 惨い, 惨たらしい, 惨たる, 惨忍, 惨酷, 手ひどい, 手酷い, 暴虐, 極悪, 残刻, 残忍, 残忍冷酷, 残忍酷薄, 残忍非道, 残虐, 残酷, 殺生, 没義道, 無情, 無惨, 無慈悲, 無残, 無道, 猛悪, 苛虐, 苛酷, 過酷, 酷い, 酷悪, 酷薄, 陰惨, 非道.

28 ひどい, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 凄絶, 劇しい, 劇甚, 大荒, 大荒れ, 嶮しい, 強烈, 悽絶, 情熱的, 激しい, 激烈, 激甚, 激越, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 熱い, 熱心, 熱情的, 熱烈, 猛, 猛烈, 猛然たる, 繽紛たる, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 過激, 酷い, 非道い.

29 センシチブ, センシティブ, センシティヴ, センシブル, ナーバス, ナーヴァス, 凸凹, 多情, 多情多感, 多感, 感じやすい, 感じ易い, 敏い, 敏感, 短慮, 神経質, 聡い, 過敏, 鋭い, 鋭敏.

30 不機嫌, 乱暴, 兇暴, 凄じい, 凄まじい, 凄絶, 凶暴, 劇しい, 大荒, 大荒れ, 嶮しい, 強烈, 悽絶, 手あら, 手あらい, 手荒, 手荒い, 暴, 暴力的, 暴悪, 気難しい, 激しい, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 狂暴, 狼藉たる, 猛, 猛烈, 猛然たる, 粗暴, 繽紛たる, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい.

31 不機嫌, 厳い, 厳めしい, 厳然たる, 峻厳, 嶮しい, 根暗, 耳障り, 苦虫を噛みつぶしたよう, 酷しい, 険しい, 険悪, 険相.

32 凄じい, 凄まじい, 凄絶, 切り立った, 劇しい, 危うい, 危ない, 厳い, 厳めしい, 厳然たる, 大荒, 大荒れ, 奇峭, 峨峨たる, 峻厳, 峻嶮, 峻険, 嶮しい, 嶮岨, 嶮峻, 巌々とした, 巌巌とした, 強烈, 急, 急峻, 悽絶, 截然たる, 深刻, 激しい, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 猛, 猛烈, 猛然たる, 繽紛たる, 至険, 艱嶮, 艱険, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 酷しい, 険しい, 険峻, 険悪, 険相, 険阻, 難険.

33 凄じい, 凄まじい, 凄絶, 劇しい, 喧しい, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 大荒, 大荒れ, 姦しい, 嶮しい, 強烈, 悽絶, 激しい, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 物騒がしい, 猛, 猛烈, 猛然たる, 繽紛たる, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 騒々しい, 騒騒しい.

34 凄じい, 凄まじい, 凄絶, 劇しい, 大荒, 大荒れ, 嶮しい, 強烈, 悽絶, 惨悽, 激しい, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 猛, 猛烈, 猛然たる, 繽紛たる, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい.