Переклад японською з англійської: easing

1 お休み, たんま, ひと休み, タイム, ブレイク, ブレーク, ポーズ, レスト, 一休み, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 中庸, 中道, 人心地, 休, 休み, 休会, 休息, 休憩, 休暇, 休止, 休養, 安堵, 安心, 小休, 小憩, 少憩, 御休み, 息休め, 息抜き, 憩, 憩い, 業間, 節制, 節度, 緩和, 自由化, 静養, 頃合, 頃合い, 養生.

2 お休み, たんま, ひと休み, タイム, ブレイク, ブレーク, ポーズ, 一休み, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 中庸, 中断, 中止, 中道, 人心地, 休, 休み, 休会, 休息, 休憩, 休暇, 呼吸, 呼吸作用, 外呼吸, 安堵, 安心, 小休, 小康, 小憩, 少憩, 息, 息の緒, 業間, 気息, 節制, 節度, 緩和, 頃合, 頃合い.

3 お休み, スタンドイン, ピンチヒッター, ピンチ・ヒッター, レスト, レリーフ, 中休, 中休み, 中庸, 中道, 人心地, 代え, 代り, 代り役, 代わり, 代人, 代員, 代役, 代理, 代理人, 代理者, 代行, 休, 休み, 休息, 休憩, 休止, 休養, 吹き替え, 吹替え, 安堵, 安心, 御休み, 心ゆるび, 心弛, 心弛び, 息休め, 息抜き, 慰め, 憩, 憩い, 扶助, 控, 控え, 援助, 援護, 支援, 放心, 救い, 救援, 救済, 替え玉, 替玉, 楽になること, 法的救済, 浮彫り, 節制, 節度, 緩和, 補欠, 補闕, 解除, 身代り, 身代わり, 軽減, 静養, 頃合, 頃合い, 養生.

4 お慰み, リクリエーション, レクリェーション, レクリエイション, レクリエーション, 命のせんたく, 命の洗濯, 娯しみ, 娯楽, 安慰, 御慰み, 御遊, 心やり, 心慰, 心行かし, 心遣, 心遣り, 忘れ種, 忘憂, 忘種, 愉しみ, 慰み, 慰め, 慰めるもの, 慰藉, 慰謝, 憂さ晴し, 憂さ晴らし, 憂晴, 憂晴し, 救, 救い, 楽しみ, 気なぐさみ, 気保養, 気慰み, 気散じ, 気晴し, 気晴らし, 皺伸ばし, 緩和, 軽減, 遊, 遊び, 遊び事.

5 コントロール, 中庸, 中道, 制御, 制禦, 安心, 抑制, 抑制力, 押さえ, 監督, 節制, 節度, 節酒, 紀律, 統制, 統御, 統督, 統馭, 緩和, 規制, 頃合, 頃合い.

6 中庸, 中道, 人心地, 冷静, 安らぎ, 安堵, 安心, 安穏, 安静, 平和, 平安, 平気, 平穏, 平静, 康寧, 沈着, 沈静, 節制, 節度, 緩和, 自由化, 落ち着き, 静穏, 静穏さ, 頃合, 頃合い.

7 中庸, 中道, 人心地, 安らかさ, 安らぎ, 安堵, 安心, 安息, 安楽, 安穏, 安静, 平安, 平穏, 康寧, 心の平和, 心ゆるび, 心安, 心弛, 心弛び, 放心, 楽, 楽になること, 沈静, 清適, 節制, 節度, 精神の平静, 緩和, 落ち着き, 静穏, 静穏さ, 頃合, 頃合い.

8 中庸, 中道, 人心地, 安堵, 安心, 心ゆるび, 心弛, 心弛び, 慰め, 放心, 楽になること, 節制, 節度, 緩み, 緩和, 自由化, 軽減, 頃合, 頃合い.

9 中庸, 中道, 安心, 禁欲, 禁酒, 節制, 節度, 節酒, 緩和, 頃合, 頃合い.