Traduction de l'anglais en japonais: allegory

1 お題目, のぼり, エンブレム, キャッチワード, スローガン, バナー, ピン, フラグ, フラッグ, モットー, 信号旗, 合いことば, 合い言葉, 合ことば, 合言葉, 国旗, 少尉, 少慰, 幟, 幟旗, 御題目, 旗, 旗じるし, 旗印, 旗国, 旗幟, 旗影, 旗標, 標語, 表号, 表象, 象徴, 軍旗, 金看板.

2 たとえ話, アレゴリー, エンブレム, 喩え話, 喩話, 寓意小説, 寓言, 寓話, 旗幟, 表号, 表象, 譬え話, 譬話, 象徴, 道話.

3 たとえ話, アレゴリー, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 作り事, 作り話, 先祖伝承, 口碑, 古事, 古伝, 喩え話, 喩話, 奇譚, 寓意小説, 寓言, 寓話, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 物語, 物語り, 神話, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 譬え話, 譬話, 道話.

4 たとえ話, アレゴリー, 喩え話, 喩話, 寓意小説, 寓言, 寓話, 教戒, 教誨, 法施, 法話, 法談, 説教, 説法, 譬え話, 譬話, 道話.

5 イマージュ, イメージ, エンブレム, シンボル, ペルソナ, マーク, 信号, 写象, 印, 心像, 心的表示, 心象, 旗幟, 標, 標号, 略号, 章, 符丁, 符号, 符帳, 符牒, 紋章, 表号, 表徴, 表象, 記, 記号, 象徴.

6 エンブレム, シンボル, マーカ, マーカー, マーキング, マーク, 信号, 兆候, 刻印, 前兆, 前徴, 前表, 印, 合図, 徴候, 旗幟, 標, 標号, 標記, 標識, 気配, 略号, 目じるし, 目印, 相図, 章, 符丁, 符号, 符帳, 符牒, 紋章, 縁起, 荷印, 表号, 表徴, 表象, 記, 記号, 象徴.

7 エンブレム, バッジ, バッチ, 徽章, 旗幟, 胸章, 表号, 表象, 記章, 象徴.