Traduction du japonais en anglais: 訳合い

1 Base, evidence, foundation, ground, grounds, home, radix, reason.

2 Bond, account, affinity, alliance, chronicle, connection, history, phylogenetic relation, reason, story.

3 CORE, Centre, abstract, burden, center, drift, effect, essence, gist, heart, heart and soul, intent, inwardness, kernel, marrow, meaning, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, precis, purport, spirit, substance, sum, synopsis.

4 CORE, Centre, center, content, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meaning, means, meat, message, nitty-gritty, nub, pith, subject matter, substance, sum.

5 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

6 CORE, burden, drift, effect, essence, function, gist, intent, meaning, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

7 CORE, burden, effect, essence, function, gist, idea, intent, meaning, mind, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

8 Fall, case, causa, cause, drop, event, example, instance, lawsuit, reason, suit.

9 Land, background, basis, dry land, earth, flat coat, footing, ground, primer, primer coat, priming, priming coat, reason, soil, solid ground, terra firma, undercoat.

10 account, ancestry, chronicle, derivation, filiation, history, lineage, reason, story.

11 agency, evidence, ground, grounds, means, reason, way.

12 antenna, direction, feeler, meaning, sense, signified, substance, way.

13 business, ground, reason.

14 cause, ground, grounds, intellect, occasion, ratio, reason, understanding.

15 cause, ground, grounds, intellect, rationality, reason, reasonableness, understanding.

16 circumstance, condition, consideration, ground, reason.

17 cognitive content, content, contents, meaning, mental object, message, subject matter, substance, table of contents.

18 direction, import, meaning, sen, sense, significance, signification, signified, substance, way.

19 drift, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

20 evidence, ground, grounds, justification, reason, wherefore, why.

21 fault, ground, reason.

22 ground, logic, reason, theory.

23 ground, meaning, reason, substance.

24 ground, reason, sense.

25 heart, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

26 principle, rationale, reason.