Переклад японською з англійської: stately

1 あっぱれ, いい, うまい, きらびやか, こよない, すてき, すばらしい, よい, よろしい, エクサレント, エクセレント, グッド, グー, ハラショー, 上々, 上上, 上手い, 上等, 価値ある, 優れた, 優秀, 優等, 優良, 出色, 名誉, 善い, 堂々たる, 堂堂たる, 壮大, 壮観, 壮麗, 天晴れ, 好, 好い, 好ましい, 好様, 妙, 妙々たる, 妙妙たる, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 宏壮, 宜しい, 尤, 巧い, 広壮, 御前上等, 御膳上等, 思わしい, 旨い, 晴れ晴れしい, 煌びやか, 燦たる, 燦爛たる, 玲瓏たる, 目ざましい, 目覚しい, 目覚ましい, 秀抜, 秀逸, 立派, 精良, 素敵, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 絢爛華麗, 絢爛豪華, 絶佳, 絶妙, 絶巧, 美々しい, 美味い, 美美しい, 耀かしい, 良い, 良好, 良質, 花々しい, 花花しい, 荘厳, 華々しい, 華やか, 華華しい, 華麗, 見事, 豪壮, 豪華, 輝かしい, 雄大, 風光明媚, 鮮か, 鮮やか, 鮮麗.

2 いい, いなせ, おしゃれ, おつ, かっこ良い, きりっとした, しとやか, しなやか, よい, エレガンス, エレガント, シック, スタイリッシュ, スマート, ソフィスティケート, 上品, 乙, 優しい, 優婉, 優美, 優艶, 優雅, 典雅, 典麗, 善い, 好い, 嬋媛, 寛雅, 小意気, 小粋, 御洒落, 恰好いい, 恰好良い, 文雅, 格好いい, 格好良い, 洒落, 流麗, 瀟洒, 窈窕たる, 端麗, 粋, 精緻, 精良, 美事, 美妙, 良い, 良質, 見事, 都雅, 閑麗, 雅, 雅びた, 雅びやか, 雅やか, 雅馴, 風雅, 高雅, 鯔背, 麗しい, 麗しげ.

3 いかめしい, うら悲しい, くそまじめ, もの寂しい, もの憂げ, もの淋しい, 儼乎たる, 厳か, 厳めしい, 厳威, 厳粛, 四角, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 尊厳, 心悲しい, 慵げ, 憂い, 憂鬱, 懶げ, 暗い, 暗鬱, 根暗, 気欝, 気無性, 気無精, 気鬱, 湿っぽい, 物寂しい, 物悲しい, 物憂い, 物憂げ, 物淋しい, 荘厳, 辛気くさい, 辛気臭い, 重々しい, 重重しい, 陰々たる, 陰性, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰陰たる, 陰鬱.

4 いかめしい, けなげ, 不敵, 偉, 偉大, 健気, 儼乎たる, 凛凛しい, 剛勇, 剛胆, 勇ましい, 勇壮, 勇敢, 勇烈, 勇猛, 勇邁, 厳か, 厳しい, 厳めしい, 厳威, 厳粛, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 壮大, 壮烈, 壮絶, 壮観, 壮重, 壮麗, 大胆, 大胆不敵, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 宏壮, 尊厳, 巍然たる, 広壮, 強勇, 抜群, 放胆, 敢然たる, 昂然たる, 果敢, 果断, 甲斐甲斐しい, 男々しい, 男男しい, 立派, 素晴しい, 素晴らしい, 荘厳, 荘重, 見事, 豪勇, 豪壮, 豪胆, 赫々たる, 赫赫たる, 重々しい, 重重しい, 雄々しい, 雄偉, 雄壮, 雄大, 雄渾, 雄邁, 雄雄しい, 高大, 高尚, 高峻, 高遠, 高邁.

5 いかめしい, しかつめらしい, 佶屈, 儼乎たる, 厳か, 厳めしい, 固い, 固苦しい, 堅い, 堅苦しい, 堅苦しげ, 定格, 形式的, 本式, 本格的, 正式, 真面目, 窮屈, 詰屈, 謹厳, 鹿爪らしい.

6 ノーブル, 堂々たる, 堂堂たる, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 尊い, 崇高, 止ん事無い, 気高い, 清高, 立派, 貴, 貴い, 高い, 高尚, 高明, 高潔, 高貴, 高遠, 高邁.