Traducción Inglés Japonés: 回り合わせ

1 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

2 Concord, accord, accordance, accordance of rights, agreement, coincidence, concordance, conformance, conformity, consensus, consistence, consistency, correspondence, happenstance, harmony, line.

3 Lot, Mass, Set, band, batch, bunch, caboodle, circle, circumstances, deal, destiny, draw, fate, flock, fortune, good deal, great deal, hatful, heap, luck, mess, mickle, mint, mountain, muckle, passel, peck, pile, plenty, portion, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, tidy sum, wad.

4 Lot, address, circumstances, destination, destiny, fate, finish, fortune, goal, luck, name and address, portion.

5 Lot, bankroll, chance, circumstances, destiny, estate, fate, fortune, hazard, luck, portion, roll, wealth.

6 Lot, benediction, blessing, circumstances, destiny, fate, felicity, fortune, good fortune, good luck, happiness, luck, luckiness, portion.

7 Lot, break, circumstances, destiny, fate, fortune, good luck, happy chance, luck, portion.

8 Lot, chance, circumstances, coincidence, destiny, fate, fortune, happenstance, hazard, luck, portion.

9 Lot, chance, circumstances, destiny, draw, fate, fortune, hazard, luck, portion.

10 Lot, circumstances, component, component part, constituent, destiny, dower, dowery, dowry, fate, fortune, helping, luck, parcel, part, percentage, portion, serving, share.

11 Lot, circumstances, condition, destiny, fate, fortune, luck, portion, status.

12 Lot, circumstances, destiny, fate, foreordination, fortune, luck, portion, predestination, predetermination, preordination.

13 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, karma, luck, portion.

14 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, kismat, kismet, luck, portion.

15 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, life, life-time, lifespan, lifetime, luck, portion.

16 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, luck, place, portion, position, shoes, situation, state of affairs.

17 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, luck, portion, prescript, regulation, rule.

18 Truth, certainty, destiny, fate, foregone conclusion, sure thing, true statement.

19 Word, agreement, coincidence, correspondence, countersign, happenstance, parole, password, watchword.

20 accident, chance, chance event, coincidence, fortuity, fortune, happenstance, hazard, luck, stroke.

21 anastomosis, coincidence, happenstance, inosculation.

22 chance, endangerment, fortune, hazard, jeopardy, luck, peril, risk.

23 chance, fortune, hazard, luck, opportunity, probability, prospect.

24 co-occurrence, coincidence, complicatedness, complication, concurrence, conjunction, happenstance, knottiness, ramification, tortuousness.

25 co-occurrence, coincidence, concurrence, conjunction, happenstance, synchroneity, synchronicity, synchronisation, synchronism, synchronization, synchronizing, synchrony.